1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,260 --> 00:00:55,879
J incatenato dalle onde dell'amore

4
00:00:56,598 --> 00:01:01,467
j all'interno della casa della pioggia

5
00:01:01,937 --> 00:01:06,931
j il madrigale del sussurro

6
00:01:07,276 --> 00:01:12,236
j dicono che offri dolore

7
00:01:12,656 --> 00:01:17,616
j ma diviso tra i tuoni

8
00:01:17,703 --> 00:01:22,823
j e il sottopelo di bello

9
00:01:23,417 --> 00:01:30,255
j Cammino tra le primule

10
00:01:30,382 --> 00:01:35,126
j e torri di ghiaccio

11
00:01:35,345 --> 00:01:41,762
j dolce medusa

12
00:01:41,852 --> 00:01:47,688
j Mi piacerebbe giocare al tuo gioco

13
00:01:48,609 --> 00:01:54,855
j dolce medusa

14
00:01:55,282 --> 00:02:03,282
nego la casa della pioggia

15
00:02:09,129 --> 00:02:14,123
J la clessidra perdona il passato

16
00:02:14,635 --> 00:02:19,129
j rendere omaggio al sole

17
00:02:19,806 --> 00:02:24,596
j ignora la voce dell'idolo che senti

18
00:02:25,270 --> 00:02:29,684
j i loro calici li hai conquistati

19
00:02:30,609 --> 00:02:35,729
j i bordi del tuo ciottolo

20
00:02:35,906 --> 00:02:40,525
j sono fissati al vento

21
00:02:40,661 --> 00:02:46,372
riapri la miniera e bevi il vino

22
00:02:47,209 --> 00:02:52,078
j i filamenti all'interno

23
00:02:52,547 --> 00:02:58,713
j dolce medusa

24
00:02:58,887 --> 00:03:05,053
j Mi piacerebbe giocare al tuo gioco

25
00:03:05,894 --> 00:03:11,935
j dolce medusa

26
00:03:12,150 --> 00:03:20,150
j negare la casa della pioggia j

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,497
Non puoi ballarci sopra.

28
00:03:37,801 --> 00:03:40,258
Non puoi ballarci sopra.

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,051
Beh, vedi, ehm...

30
00:03:42,139 --> 00:03:45,802
- Questo è un suono diverso.
- Beh, non voglio un suono diverso.

31
00:03:45,976 --> 00:03:48,183
- Beh, possiamo fare delle pause?
- No.

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,386
- Ti diamo una settimana per cinquanta dollari.
- Lasci perdere!

33
00:03:50,480 --> 00:03:53,000
- Guarda, ti diamo una settimana gratis!
- Non ne vale la pena.

34
00:03:53,483 --> 00:03:56,771
Gli daremo qualcosa su cui ballare!

35
00:03:59,698 --> 00:04:02,485
Lo avrai
il club più famoso della città!

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,575
- Ragazzi, sbrigatevi!
- Ti aiuterò!

37
00:04:08,415 --> 00:04:11,498
- Va bene, va bene!
- Muori, brutto bastardo.

38
00:04:11,585 --> 00:04:14,372
Penso che quel segno sia finalmente
scritto proprio adesso.

39
00:04:14,463 --> 00:04:18,297
J venti di cambiamento, chiamano il mio nome

40
00:04:18,383 --> 00:04:20,499
j e invitare, "vieni"

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,086
j proprio come una falena su una fiamma

42
00:04:27,058 --> 00:04:28,969
j figlio della primavera

43
00:04:29,060 --> 00:04:33,144
j le Scritture ti portano tutto

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,141
j non spezzare l'anello della catena

45
00:04:40,655 --> 00:04:46,867
j e dove si trova la ruota delle meraviglie?

46
00:04:49,206 --> 00:04:55,918
> Siamo stati tutti strutturati su come sentirci

47
00:04:56,004 --> 00:05:00,714
e oh, mamma J

48
00:05:02,052 --> 00:05:05,260
j non aspettarmi sveglio... e

49
00:05:05,639 --> 00:05:08,301
sì, so cosa intendi.

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,813
- Ciao, mamma.
- La signora Crowley è orgogliosa di te

51
00:05:17,901 --> 00:05:19,562
dare una mano in ospedale.

52
00:05:19,653 --> 00:05:21,644
Sì, sta arrivando,
la signora Crowley.

53
00:05:22,572 --> 00:05:23,982
Ciao, papà.

54
00:05:24,074 --> 00:05:25,985
Gerry: Oh. Oh, grazie.

55
00:05:27,619 --> 00:05:30,076
- Che ne dici di fare colazione?
- Non ho fame.

56
00:05:32,666 --> 00:05:36,705
J ieri, il Piper ha giocato

57
00:05:36,795 --> 00:05:39,002
> e mi ha sollevato

58
00:05:39,214 --> 00:05:43,253
j un semplice figlio dell'ombra

59
00:05:45,554 --> 00:05:49,513
j ometto, capisco

60
00:05:49,599 --> 00:05:51,681
j ti ha preso la mano

61
00:05:51,768 --> 00:05:56,387
j e segnava un sentiero attraverso la radura

62
00:05:58,942 --> 00:06:05,859
j e dove si trova la ruota delle meraviglie?

63
00:06:07,492 --> 00:06:14,204
> Siamo stati tutti strutturati su come sentirci

64
00:06:14,291 --> 00:06:19,285
joh, mamma

65
00:06:20,422 --> 00:06:22,913
j non aspettarmi sveglio

66
00:06:23,174 --> 00:06:26,416
j no, mamma j

67
00:06:26,553 --> 00:06:28,544
oh!

68
00:06:28,805 --> 00:06:31,342
Non provare a seguirmi

69
00:06:31,433 --> 00:06:36,018
j no, mamma

70
00:06:36,646 --> 00:06:41,766
j Vado a vedere il mondo j

71
00:06:41,943 --> 00:06:43,808
ciao, ragazzi.

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,110
Hi, Elliot.

73
00:06:45,196 --> 00:06:47,278
Ciao, Maxi. Dove stai andando?

74
00:06:47,657 --> 00:06:49,773
Oh, dovrei lavorare
all'ospedale.

75
00:06:49,868 --> 00:06:52,075
Perché non ti fermi?
a casa mia, eh?

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,029
Elliot: Mmm?

77
00:06:56,124 --> 00:06:58,410
Sandy e Maxie:
J lei ti ama, sì, sì, sì

78
00:06:58,501 --> 00:06:59,645
- sì, sì, j
- Tina: J sì, sì, sì j

79
00:06:59,669 --> 00:07:00,829
ancora una volta!

80
00:07:00,921 --> 00:07:02,912
Sandy e Maxie:
J lei ti ama, sì, sì, sì

81
00:07:03,089 --> 00:07:06,081
e lei ti ama, sì, sì... j

82
00:07:11,765 --> 00:07:14,802
Smettila!

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,934
La casa di tuo padre.

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,604
Andiamo a vedere cosa ha!

85
00:07:25,695 --> 00:07:27,936
Oh, guarda! Dio mio!

86
00:07:28,031 --> 00:07:30,022
Oh, guarda le papere!

87
00:07:30,325 --> 00:07:32,941
Oh, Artù! Oh, guardati!

88
00:07:33,036 --> 00:07:35,027
Vieni a vedere le anatre!

89
00:07:37,165 --> 00:07:39,156
Ehi, David, che ne dici?

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,956
Oh, Maxi!

91
00:07:41,795 --> 00:07:44,707
Ops, devo stare attento.
Ti farò maledire.

92
00:07:44,881 --> 00:07:46,609
- Sandy: Quanti ne prendi?
- Arthur: Dodici in tutto.

93
00:07:46,633 --> 00:07:48,778
Tina: Wow! Davide, perché no?
hai mai fatto una cosa del genere?

94
00:07:48,802 --> 00:07:51,293
- Pensavo che il limite fosse tre.
- Questo se veniamo scoperti.

95
00:07:51,388 --> 00:07:54,380
In realtà erano quattordici!

96
00:07:54,474 --> 00:07:55,930
Cos'è successo agli altri due?

97
00:07:56,017 --> 00:07:58,224
Erano dei cretini.
Si dispersero tra le erbacce.

98
00:07:58,311 --> 00:08:00,597
Gerrie: Arthur, non lo faranno
suffer long, will they?

99
00:08:00,689 --> 00:08:03,351
Oh, no, no.
Probabilmente qualche volpe li prenderà.

100
00:08:03,441 --> 00:08:05,711
- Anche le volpi devono mangiare, lo sai.
- Sandy: Here, mr Mason.

101
00:08:05,735 --> 00:08:07,463
- Lascia che te li porti in cucina.
- Oh, thank you, Sandy.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,193
Oh, non è meraviglioso mio figlio?

103
00:08:09,280 --> 00:08:12,272
A proposito di figli, mi chiedo
che fine ha fatto il nostro? Artie?

104
00:08:12,367 --> 00:08:14,512
Gerrie: Lui... non si sente bene.
He has a headache.

105
00:08:14,536 --> 00:08:16,492
Beh, porta quindici libbre
of hair around

106
00:08:16,579 --> 00:08:20,071
- farebbe venire il mal di testa a chiunque.
- Tina: Non è divertente? Arthur, sei così divertente!

107
00:08:20,166 --> 00:08:22,532
Beh, penso che dobbiamo andare.
Andiamo, Tina.

108
00:08:22,961 --> 00:08:24,622
Andiamo. E' ora di andare.

109
00:08:24,713 --> 00:08:26,829
Tina:
J lui mi ama, sì, sì, sì j

110
00:08:26,923 --> 00:08:28,459
j mi ama, sì, sì... j

111
00:08:43,356 --> 00:08:45,347
Artù: Arte? Arti?

112
00:08:45,442 --> 00:08:46,773
Arti?

113
00:08:46,860 --> 00:08:48,851
Ehi, teschio di arbusti!

114
00:08:48,945 --> 00:08:50,936
Vieni giù, stiamo cenando.

115
00:08:51,281 --> 00:08:52,737
Ehi, testa di scopa! “Artù...

116
00:08:52,824 --> 00:08:53,529
Ora, quello che sono...

117
00:08:53,616 --> 00:08:55,732
Tutto quello che sto facendo
gli sta chiedendo di scendere.

118
00:08:55,827 --> 00:08:57,442
Scendi, Arturo!

119
00:08:58,538 --> 00:09:00,529
Ebbene, perché non scende?

120
00:09:01,082 --> 00:09:02,492
Anatra arrosto!

121
00:09:02,751 --> 00:09:04,287
E felicità.

122
00:09:06,588 --> 00:09:07,748
Arthur: Allora, Artie...

123
00:09:08,506 --> 00:09:10,588
Arti? Vieni giù!

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,332
Non ho molta fame.

125
00:09:12,427 --> 00:09:14,196
Beh, se non vuoi mangiare,
almeno manda...

126
00:09:14,220 --> 00:09:16,336
Manda i capelli sciolti!

127
00:09:16,431 --> 00:09:18,547
Penso che voglia esercitarsi.

128
00:09:19,476 --> 00:09:22,263
Artù:
Fai pratica, eh? È così che lo chiama?

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,968
Inferno! Avanti, Artù!

130
00:09:24,105 --> 00:09:26,767
- Gerrie: Andiamo adesso, tesoro.
- Va bene, ma perché essere egoista?

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,562
Non c'è bisogno che i suoi capelli muoiano di fame!

132
00:09:31,780 --> 00:09:34,442
Perché non puoi lasciarlo in pace?
sui suoi capelli?

133
00:09:34,866 --> 00:09:37,608
Solo perché non lo è
della tua stessa lunghezza!

134
00:09:41,331 --> 00:09:43,196
Che diavolo ho fatto?

135
00:10:30,755 --> 00:10:32,370
Quando siete voi due?
smetterò di accordarmi

136
00:10:32,465 --> 00:10:34,456
e iniziare a suonare qualcosa?

137
00:10:34,717 --> 00:10:37,299
Dai, sorella, giochiamo
un po' di vera musica.

138
00:10:40,181 --> 00:10:41,887
J Ho la musica

139
00:10:41,975 --> 00:10:43,465
j Ho avuto la mia ragazza

140
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
j chi potrebbe chiedere di più?

141
00:10:45,603 --> 00:10:47,514
- J Ho le margherite... j
- Jlgotlala...D

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,020
questo è ciò che chiamo musica!

143
00:10:50,108 --> 00:10:52,099
Sandy ha portato della cheesecake.

144
00:10:52,318 --> 00:10:55,685
Bene. Stanno solo giocando a questo
per divertire il vecchio, Sandy.

145
00:10:55,780 --> 00:10:57,566
A loro non piace
perché ha una melodia.

146
00:10:57,657 --> 00:11:00,239
Sai, scommetto che gli piace
meglio di quanto pensi, signor Mason.

147
00:11:00,410 --> 00:11:02,947
J' ho la luce delle stelle,
Ho fatto sogni d'oro j

148
00:11:03,037 --> 00:11:04,277
vieni e partecipa!

149
00:11:04,539 --> 00:11:07,076
- No, no, devo andare.
- Grazie per la cheesecake, Sandy.

150
00:11:07,167 --> 00:11:08,607
J chi potrebbe chiedere di più? J

151
00:11:08,710 --> 00:11:10,575
ecco, questo è il genere di cose
dovresti giocare.

152
00:11:10,670 --> 00:11:12,456
Roba del genere
la gente vuole sentire.

153
00:11:12,547 --> 00:11:15,584
Quell'altra roba, nessuno lo farà
pagarti un centesimo per quello.

154
00:11:15,717 --> 00:11:18,880
- Papà, lascia che ti dica una cosa...
- Oh, Maxie, non importa.

155
00:11:20,430 --> 00:11:23,217
Dall'onnipotente dollaro
è il tuo modo di giudicare ogni cosa,

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,764
Ho una notizia per te.

157
00:11:24,851 --> 00:11:26,432
Artie e il suo gruppo hanno trovato un lavoro,

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,430
a partire da stasera, pagando
duecento alla settimana.

159
00:11:28,605 --> 00:11:29,845
Artie, è vero?

160
00:11:30,148 --> 00:11:31,417
Sì, beh, stavo per farlo
te lo dico stasera,

161
00:11:31,441 --> 00:11:32,668
quando avevo addosso il costume, ma...

162
00:11:32,692 --> 00:11:34,398
Ma è meraviglioso!

163
00:11:34,485 --> 00:11:36,476
Duecento dollari, eh?

164
00:11:36,779 --> 00:11:39,486
Beh, alcune persone lo hanno fatto
più soldi che cervelli.

165
00:11:42,577 --> 00:11:44,597
Lettore di notizie: Lo ha detto oggi il Pentagono
che la presente operazione

166
00:11:44,621 --> 00:11:47,704
è un esempio di americano e
cooperazione sud vietnamita,

167
00:11:47,790 --> 00:11:50,827
scacciare i Vit Cong
aree critiche per la coltivazione del riso.

168
00:11:50,960 --> 00:11:53,042
Unità americane in avanzamento
preso posizioni avanzate

169
00:11:53,129 --> 00:11:54,869
sotto un intenso fuoco di armi leggere...

170
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Stai scherzando.

171
00:11:56,007 --> 00:11:58,669
Non uscirai sul
strada del genere, vero?

172
00:12:00,428 --> 00:12:02,464
Che fine ha fatto la civiltà?

173
00:12:02,722 --> 00:12:04,838
Fa parte delle nostre cose, lo sai.

174
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Cosa tua, eh?

175
00:12:08,853 --> 00:12:10,889
Beh, probabilmente lo sarai
facendo presto le loro cose,

176
00:12:10,980 --> 00:12:13,187
quindi potresti anche farlo
divertiti finché puoi.

177
00:12:14,525 --> 00:12:17,813
Oh, spegni quella roba,
lo farai? Sono stufo di ciò.

178
00:12:18,404 --> 00:12:20,611
Bang, bang, bang.

179
00:12:24,577 --> 00:12:27,034
Bene, addio.

180
00:12:28,623 --> 00:12:29,783
Gerrie: Artù!

181
00:12:29,999 --> 00:12:33,036
Artù! Verrai qui,
per favore? Velocemente!

182
00:12:35,713 --> 00:12:37,107
- Qual è il problema?
- Per favore, sbrigati.

183
00:12:37,131 --> 00:12:39,247
- Che cos'è?
- Maxie: Non mi piace.

184
00:12:39,425 --> 00:12:41,461
E' troppo lontano. Troppo lontano.

185
00:12:41,552 --> 00:12:43,543
Voglio andare a casa!

186
00:12:44,347 --> 00:12:45,507
Sento le montagne.

187
00:12:45,640 --> 00:12:48,302
- Che diavolo?
- Sento le montagne. Io...

188
00:12:48,768 --> 00:12:50,724
- Caro, caro...
- Montagne! Montagne!

189
00:12:50,812 --> 00:12:53,053
Torna indietro, tesoro.
Non guardare nemmeno. Lascia che me ne occupi io.

190
00:12:53,189 --> 00:12:55,145
Sto bene. Lo sono davvero.

191
00:12:55,858 --> 00:12:57,189
Tornerò. Non preoccuparti.

192
00:12:57,277 --> 00:12:59,108
Che diavolo
stai facendo lì?

193
00:12:59,195 --> 00:13:01,151
Sto cercando. Vedo.

194
00:13:01,656 --> 00:13:02,987
Guardami.

195
00:13:03,074 --> 00:13:06,692
Oh, molto, molto in alto! Guardami!

196
00:13:06,869 --> 00:13:09,576
- Aspetto!
- Maxie, vieni fuori di lì.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,366
- Gerrie: Arthur...
- È ubriaca.

198
00:13:16,629 --> 00:13:18,335
Gerrie: Caro, tesoro...

199
00:13:18,423 --> 00:13:20,084
Vedo la musica.

200
00:13:20,550 --> 00:13:22,006
Aspetto!

201
00:13:22,719 --> 00:13:24,380
Aspetto! Guarda la musica!

202
00:13:24,470 --> 00:13:26,836
Sta inciampando.
"Cosa? Lei è cosa?"

203
00:13:26,931 --> 00:13:28,421
Artie: Va tutto bene, Maxie.

204
00:13:28,766 --> 00:13:31,303
Artie è qui. Non preoccuparti.

205
00:13:33,688 --> 00:13:35,849
Arti!

206
00:13:38,359 --> 00:13:40,099
Dolce chitarra!

207
00:13:41,738 --> 00:13:44,855
Chitarra dolce, dolce, dolce.

208
00:13:45,992 --> 00:13:47,845
Di cosa stai parlando?
Qual è il problema con lei?

209
00:13:47,869 --> 00:13:51,032
Puoi stare zitto per un minuto?
Hai mai sentito parlare di LSD?

210
00:13:51,122 --> 00:13:54,114
- Maxie: Voglio andare a casa.
- Artie: Va tutto bene, Maxie. Va bene.

211
00:13:54,208 --> 00:13:56,290
Maxie, quanto ne hai preso?

212
00:13:56,377 --> 00:13:58,208
Non tanto. Non ci ho messo molto.

213
00:13:58,338 --> 00:13:59,703
LSD?!

214
00:13:59,797 --> 00:14:03,381
Riportami indietro.
Voglio tornare. Ho paura.

215
00:14:05,970 --> 00:14:07,380
La montagna sta arrivando.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,508
La montagna sta arrivando!

217
00:14:09,891 --> 00:14:11,301
Dio...

218
00:14:13,311 --> 00:14:14,767
Sono elettrico!

219
00:14:14,854 --> 00:14:17,266
Sono elettrico! io...

220
00:14:17,357 --> 00:14:19,063
Arti:
Artie è con te. Non preoccuparti.

221
00:14:19,776 --> 00:14:21,482
La montagna non ti farà male.

222
00:14:22,195 --> 00:14:23,435
Andiamo, adesso.

223
00:14:23,654 --> 00:14:26,316
Cammina con Artie,
al tuo letto.

224
00:14:26,407 --> 00:14:28,523
- Andiamo, adesso.
- Arthur: Andiamo, tesoro.

225
00:14:28,618 --> 00:14:32,952
Voglio andare a casa.
Voglio il mio papà.

226
00:14:33,831 --> 00:14:36,038
Voglio il mio papà. Papà!

227
00:14:36,125 --> 00:14:38,537
Il tuo papà è qui, tesoro.
Proprio qui.

228
00:14:39,337 --> 00:14:42,204
Lame di rasoio!

229
00:14:47,178 --> 00:14:49,715
Va bene.
Va tutto bene, Artie è con te.

230
00:14:49,847 --> 00:14:51,678
Artie ti porterà a casa.

231
00:14:51,766 --> 00:14:54,303
- Prendi dei sonniferi.
- Non dovrei chiamare il dottore?

232
00:14:54,394 --> 00:14:57,761
Non chiamare nessuno. Fai come dice.
Prendi i sonniferi.

233
00:15:06,239 --> 00:15:10,357
Maxie, andiamo.

234
00:15:10,493 --> 00:15:12,108
Il tuo lettino.

235
00:15:12,203 --> 00:15:14,319
Sicuro a casa. Dai.

236
00:15:14,455 --> 00:15:18,448
Sicuro a casa. Bello e morbido,
nel tuo lettino.

237
00:15:19,085 --> 00:15:21,076
Letto? Letto?!

238
00:15:21,295 --> 00:15:24,287
Artie: Artie ti riporterà a casa.
Basta... provaci...

239
00:15:24,966 --> 00:15:27,799
- Quanto sono forti?
- Gerrie: Ne dice uno per dormire.

240
00:15:27,885 --> 00:15:29,466
Lasciamene due.

241
00:15:35,810 --> 00:15:37,266
Chi è quello?

242
00:15:38,020 --> 00:15:39,681
Chi è quello?!

243
00:15:40,940 --> 00:15:42,271
Arthur: Voglio parlarti.

244
00:15:42,358 --> 00:15:43,836
Papà, lo farai e basta
bisogna stare zitti

245
00:15:43,860 --> 00:15:46,272
mentre le sto parlando.
Mi dispiace.

246
00:15:48,281 --> 00:15:49,942
Eccoti, Maxie.

247
00:15:50,450 --> 00:15:52,031
Un paio di cappellini per te.

248
00:15:52,452 --> 00:15:53,988
Ehi, biglietti per casa.

249
00:15:54,620 --> 00:15:56,110
Andiamo, adesso.

250
00:16:04,755 --> 00:16:06,416
Biglietti a casa.

251
00:16:12,138 --> 00:16:14,129
Ora, sai chi c'è qui?

252
00:16:15,641 --> 00:16:17,256
Tua madre è qui.

253
00:16:18,603 --> 00:16:20,434
Non è carino?

254
00:16:37,955 --> 00:16:39,195
Mamma...

255
00:16:41,375 --> 00:16:44,492
- Ho freddo, mamma.
- La mamma è con te. Sssssh.

256
00:16:44,587 --> 00:16:47,203
Continua a parlarle, mamma.
Se riusciamo a farla dormire,

257
00:16:47,298 --> 00:16:48,879
dovrebbe stare bene
tra un paio d'ore.

258
00:16:48,966 --> 00:16:51,548
- Ho freddo...
- La mamma ha una coperta calda per te.

259
00:16:51,636 --> 00:16:53,627
- Vai a casa?
- Sì, tesoro, vado a casa.

260
00:16:53,721 --> 00:16:55,302
- Vai a casa, mamma?
- Sì, tesoro.

261
00:16:55,389 --> 00:16:58,927
- Vai a casa?
- Sì, tesoro mio. Sssh. Sì piccola.

262
00:16:59,060 --> 00:17:01,972
- Sssssh...
- Voglio parlarti. Ora!

263
00:17:03,064 --> 00:17:05,396
- Sì, tesoro mio.
- Ho freddo, mamma.

264
00:17:06,025 --> 00:17:07,561
Ssh...

265
00:17:07,652 --> 00:17:09,233
Artù: Ehi...

266
00:17:09,320 --> 00:17:11,507
- Ehi, hai altra roba del genere?
- Papà, devi credermi...

267
00:17:11,531 --> 00:17:12,896
Io no. Svuota le tasche.

268
00:17:12,990 --> 00:17:14,981
-Lo giuro...
- Ho detto svuotateli!

269
00:17:15,409 --> 00:17:16,489
No.

270
00:17:16,577 --> 00:17:18,693
Allora, maledizione, lo farò.

271
00:17:23,876 --> 00:17:25,707
Sapevo qualcosa del genere
sarebbe successo

272
00:17:25,795 --> 00:17:29,413
quando ha iniziato a uscire
con quella tua strana banda.

273
00:17:36,180 --> 00:17:38,717
Dev'essere qui da qualche parte.

274
00:17:52,488 --> 00:17:55,008
Tua madre ti manderà i vestiti
in quello strano locale dove lavori.

275
00:17:55,032 --> 00:17:57,569
Non tornerai qui, mai più.
Per qualsiasi cosa!

276
00:17:57,702 --> 00:18:00,193
E stai lontano da
tua sorella, hai sentito?

277
00:18:00,288 --> 00:18:01,323
Tu...

278
00:18:03,124 --> 00:18:05,240
Adesso ascoltami
brutto bastardo!

279
00:18:05,334 --> 00:18:07,620
Se tua sorella soffre
qualsiasi tipo di danno a causa di ciò,

280
00:18:07,712 --> 00:18:09,122
eventuali danni permanenti,

281
00:18:09,255 --> 00:18:11,108
faresti meglio a iniziare a correre,
perché ti sto inseguendo,

282
00:18:11,132 --> 00:18:13,498
e mi romperò
ogni osso del tuo corpo!

283
00:18:14,302 --> 00:18:16,543
Non ti rispetto più.

284
00:18:48,002 --> 00:18:50,334
Penso che andrà a dormire.

285
00:18:52,965 --> 00:18:54,421
Quello che è successo?

286
00:18:54,925 --> 00:18:56,916
- L'ho buttato fuori.
- NO!

287
00:18:57,011 --> 00:18:59,002
Strano piccolo punk. Arti!

288
00:19:01,641 --> 00:19:03,472
Perché dovrebbe?
prendi quella roba, comunque?

289
00:19:03,559 --> 00:19:04,844
È pazza o qualcosa del genere?

290
00:19:04,935 --> 00:19:08,302
Un ragazzo perfetto, normale come viene,
un ragazzino che ha tutto.

291
00:19:11,275 --> 00:19:13,140
Penso che dovremmo farlo
parlare con qualcuno.

292
00:19:13,778 --> 00:19:16,690
Chi? Chi? Uno strizzacervelli?
Assolutamente no.

293
00:19:16,781 --> 00:19:17,781
E che dire di Davide?

294
00:19:17,823 --> 00:19:19,654
Non riesco a capire le persone della porta accanto

295
00:19:19,742 --> 00:19:21,136
- coinvolto nella mia vita privata!
-Artù, per favore.

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,596
- Voglio che vada a dormire.
- Ascolta, Gerrie,

297
00:19:22,620 --> 00:19:24,765
se senti di doverti rivolgere a...
A David in un momento come...

298
00:19:24,789 --> 00:19:26,325
- Rivolgiti a David?
- E' quello che ho detto.

299
00:19:26,415 --> 00:19:28,781
- Abbiamo bisogno di consigli.
- Non ti fidi del mio giudizio?

300
00:19:28,876 --> 00:19:33,415
Oh, non è niente per te, Arthur.

301
00:19:33,506 --> 00:19:34,916
È nostro.

302
00:19:35,466 --> 00:19:37,502
Stiamo fallendo.
Dobbiamo affrontarlo.

303
00:19:37,593 --> 00:19:40,175
Guarda, se vuoi andarci
Tina e David, andate!

304
00:19:42,473 --> 00:19:43,883
Lascia che ti dica una cosa.

305
00:19:43,974 --> 00:19:46,328
Non mi assumo la responsabilità
per tutto ciò che accadrà dopo.

306
00:19:46,352 --> 00:19:48,764
È chiaro?
È tua responsabilità.

307
00:19:51,440 --> 00:19:53,055
Andare avanti. Andare.

308
00:19:56,445 --> 00:19:58,026
Sai una cosa, Artù?

309
00:19:58,322 --> 00:20:00,654
Ogni volta che arriviamo
qualsiasi tipo di crisi, dove...

310
00:20:00,741 --> 00:20:02,356
Dove deve essere presa una decisione,

311
00:20:02,451 --> 00:20:04,112
sei furioso con me.

312
00:20:04,245 --> 00:20:05,245
Questa è una bugia.

313
00:20:05,287 --> 00:20:07,243
E rifiutarsi di assumersi qualsiasi responsabilità.

314
00:20:07,331 --> 00:20:09,572
E' una dannata bugia
e tu lo sai.

315
00:20:12,503 --> 00:20:14,289
Vado alla porta accanto.

316
00:20:19,385 --> 00:20:20,841
Fallo tu.

317
00:20:29,145 --> 00:20:30,806
Vicino: Ehi, Gerrie,

318
00:20:30,896 --> 00:20:33,308
siete tu e Arthur
tornerai a casa più tardi?

319
00:20:33,399 --> 00:20:35,731
Oh... oh, sì. Sì, immagino.

320
00:20:35,901 --> 00:20:37,671
Beh, non c'è molto
facendo stasera in TV,

321
00:20:37,695 --> 00:20:40,061
così pensavamo io e Gloria
preferiamo guardare te e Arthur

322
00:20:40,156 --> 00:20:42,488
attraverso un Martini.
Cosa ne pensi?

323
00:20:43,325 --> 00:20:46,909
Tra circa mezz'ora, ok?
Ok, Gerrie?

324
00:20:48,372 --> 00:20:50,863
È arrabbiata con noi?

325
00:20:51,292 --> 00:20:54,079
Hai mangiato di nuovo i suoi gerani?

326
00:20:57,715 --> 00:21:00,047
- Signora Mason!
- Oh, Sandy.

327
00:21:01,260 --> 00:21:04,377
- C'è qualcosa che non va?
- Oh, beh... più o meno.

328
00:21:04,472 --> 00:21:06,804
Tuo padre è a casa?

329
00:21:07,600 --> 00:21:11,718
Sai mamma, capisce
a volte ho sonno dopo cena.

330
00:21:12,313 --> 00:21:15,100
Ehm... cavolo, no,
papà è a scuola.

331
00:21:15,191 --> 00:21:16,727
C'è stata una rivolta.

332
00:21:39,340 --> 00:21:41,331
Cosa ha detto?

333
00:21:41,967 --> 00:21:43,503
E' a scuola.

334
00:21:46,555 --> 00:21:48,170
Andiamo.

335
00:21:57,608 --> 00:21:59,599
Pensi che dovremmo farlo?

336
00:21:59,777 --> 00:22:03,486
Torri J fatte di ghiaccio

337
00:22:04,406 --> 00:22:10,618
j dolce medusa

338
00:22:10,704 --> 00:22:16,449
j Mi piacerebbe giocare al tuo gioco

339
00:22:17,545 --> 00:22:23,882
j dolce medusa

340
00:22:24,301 --> 00:22:32,301
j negare la casa della pioggia j

341
00:22:33,185 --> 00:22:35,847
chi pensi di essere?

342
00:22:36,021 --> 00:22:37,431
Porci fascisti!

343
00:22:37,523 --> 00:22:39,479
Non hai nessun mandato!

344
00:22:43,696 --> 00:22:46,312
Uomo: Ho chi minh! Ho chi min!

345
00:22:46,407 --> 00:22:48,693
- Vattene da qui!
- Attento al bicchiere.

346
00:22:48,784 --> 00:22:50,866
Diverse persone:
Oh! Oh! Ho chi min!

347
00:22:50,953 --> 00:22:52,409
Nessuno di noi vincerà!

348
00:22:52,496 --> 00:22:54,987
Oh! Oh! Ho chi min!

349
00:22:55,332 --> 00:22:58,824
Toglimi le mani di dosso!
Chi pensi di essere?!

350
00:23:11,307 --> 00:23:13,013
- Oh, ciao.
-Davide.

351
00:23:13,100 --> 00:23:14,744
Alcuni dei miei studenti
avranno bisogno di questi documenti

352
00:23:14,768 --> 00:23:16,788
- per entrare al college l'anno prossimo.
- E' terribile.

353
00:23:16,812 --> 00:23:19,372
- Non dovremmo disturbarti.
- Va tutto bene. È tutto finito.

354
00:23:19,440 --> 00:23:22,352
Adesso è solo un lavoro di pulizia.
Artù...

355
00:23:24,570 --> 00:23:27,027
Gerrie mi ha raccontato i minimi dettagli
al telefono.

356
00:23:27,114 --> 00:23:29,605
Guarda cosa hanno fatto
al tuo ufficio, David,

357
00:23:29,700 --> 00:23:31,611
e tu sei il preside.

358
00:23:31,702 --> 00:23:35,320
David, che diavolo fai?
fare per i bambini in questo mondo?

359
00:23:35,414 --> 00:23:37,996
Abbiamo fatto tutto
umanamente possibile.

360
00:23:38,083 --> 00:23:41,951
Voglio dire, le abbiamo dato lezioni di tennis,
lezioni di piano, cheerleader,

361
00:23:42,046 --> 00:23:43,877
buona casa, buon vicinato.

362
00:23:43,964 --> 00:23:46,922
- Le ho dato amore.
- Amore? Ovviamente le abbiamo dato amore.

363
00:23:47,009 --> 00:23:48,749
Lo so, lo so.

364
00:23:48,844 --> 00:23:51,176
Se fossimo un gruppo nevrotico di...

365
00:23:51,263 --> 00:23:53,720
Sai cosa intendo.
Allora potrei capire, ma...

366
00:23:53,807 --> 00:23:56,469
Oh, scusami, Gerrie.
Vorresti sederti?

367
00:23:56,560 --> 00:23:57,424
No, sto bene.

368
00:23:57,519 --> 00:23:58,997
Vuoi un caffè?
prima di iniziare?

369
00:23:59,021 --> 00:24:01,433
Oh, sì, per favore. Solo nero.

370
00:24:02,024 --> 00:24:04,310
David: Hai un centesimo? SÌ.

371
00:24:04,860 --> 00:24:08,148
David: Ho paura di guardare
cosa hanno fatto in biblioteca,

372
00:24:08,572 --> 00:24:10,233
ma devo farlo.

373
00:24:10,491 --> 00:24:12,777
Che ne dici?
Proprio attraverso la porta.

374
00:24:13,661 --> 00:24:15,993
Finalmente hanno trovato
un uso per i libri.

375
00:24:16,246 --> 00:24:17,406
Oh, ecco, David.

376
00:24:17,498 --> 00:24:20,911
Non riesco a capire perché non lo abbiano fatto
distruggere la macchina del caffè.

377
00:24:21,001 --> 00:24:24,493
Anche io sono d'accordo sulla macchina del caffè
è un complotto borghese.

378
00:24:27,716 --> 00:24:31,504
J i filamenti all'interno

379
00:24:32,763 --> 00:24:39,054
j dolce medusa

380
00:24:39,186 --> 00:24:45,056
j Mi piacerebbe giocare al tuo gioco j

381
00:24:49,905 --> 00:24:52,738
i nostri figli possono venire da noi
su qualsiasi cosa. Lo sanno.

382
00:24:52,825 --> 00:24:55,532
Se riesce a convincerla a dirlo davvero
cosa pensa, nel profondo.

383
00:24:55,619 --> 00:24:57,701
- E' questo che intendo.
- Ha ragione.

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,915
Tutte le cose
forse non l'ha detto

385
00:25:03,002 --> 00:25:05,243
perché potrebbe aver pensato
che non volevi che lo facesse.

386
00:25:05,337 --> 00:25:06,702
Ma l'abbiamo fatto!

387
00:25:07,256 --> 00:25:09,588
Ma lo hai fatto davvero?
vuoi, tesoro?

388
00:25:09,675 --> 00:25:12,337
Oppure avevi paura?
Di' la verità.

389
00:25:13,887 --> 00:25:16,594
Io... devo ammetterlo
che ero io stesso in colpa,

390
00:25:16,682 --> 00:25:19,640
perché non ho insistito
su di esso prima. Ma...

391
00:25:19,893 --> 00:25:23,135
Oh, tesoro,
ti divertirai.

392
00:25:23,230 --> 00:25:26,973
Conoscerai tua figlia
meglio di quanto avresti mai immaginato possibile.

393
00:25:27,109 --> 00:25:30,317
Ascolta, non so se nessuno di noi due
riuscirò a sopportarlo, ma...

394
00:25:30,404 --> 00:25:31,610
Geronimo!

395
00:25:31,697 --> 00:25:33,813
È tutto intorno a noi, Gerrie.

396
00:25:33,907 --> 00:25:36,819
Vogliono scegliere tutta la nostra società
alzati per i talloni e scuotilo,

397
00:25:36,910 --> 00:25:39,777
e vedere cosa salta fuori.
Almeno quelli sani lo fanno.

398
00:25:40,664 --> 00:25:42,279
Gli altri vogliono e basta

399
00:25:42,374 --> 00:25:44,365
cerca di allontanartene,
nel miglior modo possibile.

400
00:25:44,501 --> 00:25:46,537
Sì, con la droga.

401
00:25:48,547 --> 00:25:51,380
Oh, tesoro,
in un modo divertente, siamo fortunati.

402
00:25:51,467 --> 00:25:53,924
Noi... abbiamo catturato questa cosa
proprio all'inizio.

403
00:25:54,011 --> 00:25:56,844
Va bene, abbiamo perso nostro figlio
a questa malattia,

404
00:25:56,930 --> 00:25:59,046
o follia, o qualunque cosa sia,

405
00:25:59,141 --> 00:26:01,974
ma non lo faremo
perdere la nostra bambina.

406
00:26:21,622 --> 00:26:23,613
Ciao, crash pad elettrico.

407
00:26:23,707 --> 00:26:25,413
Ciao.

408
00:26:28,170 --> 00:26:30,752
Non riesco a capirti, tesoro.

409
00:26:31,381 --> 00:26:32,587
Chi?

410
00:26:33,217 --> 00:26:34,297
Arti?

411
00:26:35,302 --> 00:26:37,293
È uno dei musicisti?

412
00:26:38,097 --> 00:26:42,340
Una ragazza ubriaca vuole andarsene
un messaggio per l'organista.

413
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Uomo: Riaggancia!

414
00:26:44,353 --> 00:26:45,889
Ciao?

415
00:26:46,647 --> 00:26:48,228
Oh...

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,436
Vorrei tanto poterlo fare
mettiti in contatto con Rafferty.

417
00:27:08,460 --> 00:27:10,826
Annuncerei quella maledetta partita di tennis.

418
00:27:11,380 --> 00:27:13,496
Non dormirò un attimo.

419
00:27:14,508 --> 00:27:15,918
Tennis!

420
00:27:16,260 --> 00:27:18,376
Che tipo di riflessi
avrò?

421
00:27:28,647 --> 00:27:30,888
Maxie! Maxie!

422
00:27:30,983 --> 00:27:32,439
Oh, tesoro.

423
00:27:32,526 --> 00:27:34,187
Tutto è...
Va tutto bene.

424
00:27:34,278 --> 00:27:36,018
Non c'è niente per cui piangere adesso.

425
00:27:36,321 --> 00:27:38,186
Tesoro, è stato un errore.

426
00:27:38,282 --> 00:27:40,022
Chiunque può commettere un errore.

427
00:27:40,117 --> 00:27:42,449
Dimenticheremo
che sia mai successo.

428
00:27:42,536 --> 00:27:45,369
Ecco, adesso. Ora, ora, tesoro.
Va tutto bene.

429
00:27:45,455 --> 00:27:47,867
- Non è vero, papà?
- Sì, tesoro, va tutto bene.

430
00:27:47,958 --> 00:27:50,449
- Tutto bene.
- Non posso farci niente.

431
00:27:53,380 --> 00:27:56,417
Beh, tesoro, prova a fermarti
per un minuto.

432
00:27:56,508 --> 00:27:58,624
Io e papà vogliamo parlarti.

433
00:27:58,719 --> 00:28:00,926
Non adesso. Per favore, non ora.

434
00:28:01,013 --> 00:28:03,880
- Vuoi tornare a dormire?
- No, io... non posso.

435
00:28:03,974 --> 00:28:06,135
C'è qualche cosa in particolare?
stai piangendo?

436
00:28:06,226 --> 00:28:10,720
- Arthur: tesoro, va tutto bene.
- No, mi viene solo da piangere.

437
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
Artù: Vieni...

438
00:28:20,365 --> 00:28:21,775
Tesoro, io...

439
00:28:24,578 --> 00:28:27,786
- Forse se tornassi a dormire.
- Non voglio dormire.

440
00:28:27,873 --> 00:28:30,159
Mi siederò e aspetterò Artie.

441
00:28:32,169 --> 00:28:34,535
- Caro...
- Lascia che me ne occupi io.

442
00:28:35,422 --> 00:28:36,787
Maxie...

443
00:28:36,882 --> 00:28:39,794
Maxie, lo sappiamo
Artie ti ha portato quella roba.

444
00:28:41,220 --> 00:28:42,801
Cos'hai fatto?

445
00:28:42,888 --> 00:28:45,846
-Beh...
- L'ho mandato via.

446
00:28:46,391 --> 00:28:47,631
Arti?

447
00:28:48,644 --> 00:28:51,306
- L'hai cacciato?
- Beh, tuo padre pensava che...

448
00:28:51,396 --> 00:28:53,136
Sappiamo quanto
ami tuo fratello.

449
00:28:53,232 --> 00:28:55,188
È nostro figlio, non dimenticarlo.

450
00:28:55,275 --> 00:28:58,017
Anche questo è difficile per noi.
È... è difficile per tuo padre,

451
00:28:58,111 --> 00:28:59,772
molto più difficile di quanto pensi.

452
00:28:59,863 --> 00:29:01,569
Sai cosa sei, papà?

453
00:29:02,741 --> 00:29:04,402
Sei un idiota.

454
00:29:04,493 --> 00:29:06,654
Sta cercando di proteggerlo.
E' sempre così.

455
00:29:06,745 --> 00:29:09,157
Lui mente e lei lo giura.

456
00:29:09,248 --> 00:29:11,705
Siete entrambi degli stronzi.

457
00:29:11,792 --> 00:29:13,603
Penso che dovremmo aspettare
fino a domani per parlarne.

458
00:29:13,627 --> 00:29:15,347
Penso che dovremmo farlo
parlatene adesso.

459
00:29:15,504 --> 00:29:17,369
Non ti piacerà.

460
00:29:18,715 --> 00:29:20,876
Posso dargli un'occhiata?

461
00:29:21,677 --> 00:29:23,463
Non sapevo che fumassi.

462
00:29:23,553 --> 00:29:25,760
Ci sono molte cose che non sai.

463
00:29:35,941 --> 00:29:37,351
Andare avanti.

464
00:29:40,153 --> 00:29:42,860
Questa non è la prima volta
Sono inciampato.

465
00:29:43,323 --> 00:29:45,860
Sono stato sveglio almeno quindici volte.

466
00:29:45,951 --> 00:29:48,567
Non ti credo.
Non ti credo.

467
00:29:48,662 --> 00:29:51,244
Ho provato tutti i groove,
anche cavallo,

468
00:29:51,707 --> 00:29:53,663
ma l'acido è la mia scena.

469
00:29:53,750 --> 00:29:55,331
Tu... parli come...

470
00:29:55,419 --> 00:29:57,535
Dove hai preso queste parole?

471
00:29:57,629 --> 00:29:59,620
Questo sono io, papà.

472
00:29:59,715 --> 00:30:01,296
Questo sono io.

473
00:30:01,383 --> 00:30:03,499
Mia figlia è malata.
La mia bambina è malata.

474
00:30:03,593 --> 00:30:06,255
Non sono malato. Sei.

475
00:30:06,346 --> 00:30:08,712
- Ecco perché sei così infelice.
- Non sono infelice.

476
00:30:08,807 --> 00:30:10,013
Almeno non lo ero.

477
00:30:10,100 --> 00:30:12,557
lo sai,
dovresti mettere un po' di acido.

478
00:30:12,644 --> 00:30:14,259
Come...

479
00:30:14,354 --> 00:30:15,719
Vedi Dio, mamma.

480
00:30:15,897 --> 00:30:16,977
Arthur: Vedi Dio, eh?

481
00:30:17,107 --> 00:30:19,769
Stavi davvero vedendo Dio quando noi
ti ho trovato in quell'armadio.

482
00:30:19,860 --> 00:30:22,727
Ho fatto un brutto viaggio.
Questo può succedere.

483
00:30:24,573 --> 00:30:26,609
Non avrei dovuto prenderlo
velocità con il mio acido.

484
00:30:26,992 --> 00:30:29,779
Arthur, sto per ammalarmi.
Devo uscire di qui.

485
00:30:30,037 --> 00:30:32,449
No, tesoro, ascoltami.

486
00:30:32,539 --> 00:30:34,996
- Ma...
- No, tu siediti qui e basta.

487
00:30:39,171 --> 00:30:40,502
Dammelo.

488
00:30:41,465 --> 00:30:44,207
Ora, a parte il tuo
l'influenza del fratello strano,

489
00:30:44,301 --> 00:30:46,667
cosa ti ha fatto iniziare con questa roba?

490
00:30:47,804 --> 00:30:49,465
L'influenza di mio fratello
è sempre stato

491
00:30:49,556 --> 00:30:51,842
per dirmi di andarmene
tutta questa scena da sola.

492
00:30:51,933 --> 00:30:53,469
Non ci credo,
ma vai avanti.

493
00:30:53,560 --> 00:30:56,472
Ho preso l'acido perché
Volevo essere una persona migliore.

494
00:30:56,605 --> 00:30:58,561
E' un bel modo di essere
una persona migliore, va bene.

495
00:30:58,774 --> 00:31:01,857
E anche, immagino,
perché tu e...

496
00:31:02,277 --> 00:31:05,644
La mamma e il mondo in generale
tienimi sveglio tutto il tempo.

497
00:31:05,989 --> 00:31:08,230
Ti teniamo sveglio, vero?

498
00:31:08,325 --> 00:31:09,861
Cosa... ora, come lo facciamo?

499
00:31:10,077 --> 00:31:12,193
Semplicemente essendo ridicolo.

500
00:31:12,996 --> 00:31:15,203
Sai, stupido, falso.

501
00:31:17,084 --> 00:31:18,324
Tu...

502
00:31:18,877 --> 00:31:20,913
In altre parole, ci odi.

503
00:31:22,506 --> 00:31:24,588
Sì, io... penso di sì.

504
00:31:28,011 --> 00:31:29,876
Dici che siamo stupidi. Waell...

505
00:31:29,971 --> 00:31:31,586
Puoi darmi un esempio?

506
00:31:31,681 --> 00:31:33,763
Beh, come tutto quello che ti dico,
tu credi.

507
00:31:33,934 --> 00:31:35,094
Ad esempio?

508
00:31:35,185 --> 00:31:37,346
Come se te lo dicessi
uno dei bambini è carino,

509
00:31:37,437 --> 00:31:39,348
Entrambi dite: "oh, che carino.

510
00:31:39,439 --> 00:31:42,476
"Allora potrai passare la notte lì
perché è una bella famiglia."

511
00:31:42,567 --> 00:31:45,183
E quel ragazzo potrebbe esserlo
la testa più grande che tu abbia mai visto.

512
00:31:45,278 --> 00:31:47,894
In altre parole, fidarsi
è essere uno sciocco.

513
00:31:48,407 --> 00:31:50,238
Sei una persona malata.

514
00:31:51,952 --> 00:31:55,536
Mamma, non abbiamo parlato
sulla mia vita sessuale.

515
00:31:56,623 --> 00:31:58,864
Qual è il problema?
Hai paura di chiederlo?

516
00:31:59,960 --> 00:32:01,496
Ebbene, i tuoi peggiori sospetti sono veri.

517
00:32:01,586 --> 00:32:02,855
Ci crederesti, stamattina?

518
00:32:02,879 --> 00:32:04,665
Non ero in ospedale
come pensavi.

519
00:32:04,756 --> 00:32:06,587
Ero con un ragazzo.

520
00:32:06,675 --> 00:32:08,381
Lo sai, cazzo.

521
00:32:14,099 --> 00:32:15,805
Che ragazzo?

522
00:32:17,561 --> 00:32:19,051
Proveresti a fargli del male,
non è vero?

523
00:32:19,146 --> 00:32:21,728
Hai sedici anni!

524
00:32:22,774 --> 00:32:24,264
Oh merda.

525
00:32:24,609 --> 00:32:27,066
Era quel ragazzo Elliot,
non è stato così?

526
00:32:28,989 --> 00:32:31,105
Scusa, papà, dovrò farlo
prendi il quinto su quello.

527
00:32:31,241 --> 00:32:32,856
Comunque, c'era
un altro prima di lui.

528
00:32:33,034 --> 00:32:35,366
Ormai da più di un anno.

529
00:32:35,454 --> 00:32:37,615
Oh, non preoccuparti, mamma,
Non avrò un bambino.

530
00:32:37,706 --> 00:32:39,037
Prendo la pillola.

531
00:32:39,124 --> 00:32:40,534
Dove vorresti...?

532
00:32:40,625 --> 00:32:43,207
Hai sedici anni.
Dove potresti trovare una cosa del genere?

533
00:32:43,295 --> 00:32:46,002
È facile.
Tutte le ragazze li hanno.

534
00:32:46,715 --> 00:32:47,830
Quelli che li vogliono.

535
00:32:47,924 --> 00:32:50,666
- Sto impazzendo?
Artù: No.

536
00:32:50,886 --> 00:32:54,128
- Ho causato tutto questo?
- No. Sei stata una buona madre.

537
00:32:54,222 --> 00:32:55,783
Non te lo permetterò
prenditi la colpa per questo.

538
00:32:55,807 --> 00:32:57,718
Non va bene, tutto qui
è marcia.

539
00:32:57,809 --> 00:33:00,369
- Succede a volte in famiglia.
- Oh, è malata, è malata.

540
00:33:00,437 --> 00:33:02,348
Tu e papà lo avete fatto
prima che ti sposassi.

541
00:33:02,439 --> 00:33:04,555
Ti ho sentito parlarne.

542
00:33:05,317 --> 00:33:06,853
Ti ricordi Sharon,
che veniva

543
00:33:06,943 --> 00:33:08,423
e passare la notte
con me l'anno scorso?

544
00:33:08,528 --> 00:33:10,234
La figlia del dottor Bernard.

545
00:33:10,572 --> 00:33:13,314
Beh, lei portava
lo stetoscopio di suo padre,

546
00:33:13,825 --> 00:33:15,065
e andavamo nell'atrio

547
00:33:15,160 --> 00:33:18,197
e metti lo stetoscopio
sulla porta della tua camera da letto.

548
00:33:21,500 --> 00:33:23,616
Papà!

549
00:33:40,769 --> 00:33:44,478
- Dobbiamo portarla da un dottore.
- Non è malata, è pazza.

550
00:33:44,564 --> 00:33:47,271
-Artù...
- I bambini al giorno d'oggi sono pazzi!

551
00:33:47,359 --> 00:33:50,146
Non capisci? Se lei
non fossi malato, questo non poteva succedere.

552
00:33:50,237 --> 00:33:51,773
Non poteva succedere.

553
00:33:52,239 --> 00:33:54,104
Devo dormire un po'.

554
00:34:00,539 --> 00:34:04,373
J venti di cambiamento,
chiamano il mio nome

555
00:34:04,459 --> 00:34:06,450
j e invitare, "vieni"

556
00:34:06,628 --> 00:34:10,962
j proprio come una falena su una fiamma

557
00:34:13,134 --> 00:34:15,125
j figlio della primavera

558
00:34:15,262 --> 00:34:19,175
j le Scritture ti portano tutto

559
00:34:19,391 --> 00:34:23,725
j non spezzare l'anello della catena

560
00:34:26,731 --> 00:34:33,227
j e dove si trova la ruota delle meraviglie?

561
00:34:35,282 --> 00:34:41,949
> Siamo stati tutti strutturati su come sentirci

562
00:34:42,038 --> 00:34:47,032
joh, mamma

563
00:34:48,169 --> 00:34:50,876
j non aspettarmi sveglio

564
00:34:51,006 --> 00:34:55,375
sì no, mamma

565
00:34:56,595 --> 00:34:59,337
Non provare a seguirmi

566
00:34:59,431 --> 00:35:03,845
sì no, mamma

567
00:35:04,477 --> 00:35:10,768
j Vado a vedere il mondo j

568
00:35:35,508 --> 00:35:38,045
_elliot?

569
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
Ehi, sono io.

570
00:35:45,935 --> 00:35:48,426
Non tornerò con loro, mai.

571
00:35:48,521 --> 00:35:51,183
Elliot: sì.

572
00:35:53,026 --> 00:35:54,812
EHI...

573
00:35:55,820 --> 00:35:57,310
Sei fatto?

574
00:35:59,449 --> 00:36:02,156
- Su cosa?
- Hmm?

575
00:36:02,744 --> 00:36:04,780
Che cosa?

576
00:36:14,047 --> 00:36:15,662
Come on.

577
00:36:16,341 --> 00:36:18,081
Come on.

578
00:36:22,597 --> 00:36:26,055
J ieri, il Piper ha giocato

579
00:36:26,142 --> 00:36:28,133
> e mi ha sollevato

580
00:36:28,269 --> 00:36:34,356
j un semplice figlio dell'ombra

581
00:36:34,734 --> 00:36:38,067
j ometto, capisco

582
00:36:38,154 --> 00:36:40,236
j mi prese la mano

583
00:36:40,323 --> 00:36:46,284
ee segnava un sentiero attraverso la radura j

584
00:36:47,122 --> 00:36:53,869
e' e dove si trova la ruota delle meraviglie?

585
00:36:55,463 --> 00:37:02,210
> siamo stati tutti strutturati su come sentirci

586
00:37:02,303 --> 00:37:07,263
joh, mamma

587
00:37:08,476 --> 00:37:11,263
j non aspettarmi sveglio

588
00:37:11,396 --> 00:37:15,810
j no, mamma

589
00:37:16,860 --> 00:37:19,397
Non provare a seguirmi

590
00:37:19,487 --> 00:37:24,106
j no, mamma

591
00:37:24,617 --> 00:37:30,112
j Vado a vedere

592
00:37:30,206 --> 00:37:33,073
j il mondo j

593
00:37:33,168 --> 00:37:35,124
_Artù!

594
00:37:38,673 --> 00:37:40,664
Artie saprà dov'è.

595
00:37:54,481 --> 00:37:55,561
Guarda questo!

596
00:37:55,648 --> 00:37:57,980
Conosce questo posto, lo sa.
È venuto direttamente qui.

597
00:37:58,777 --> 00:37:59,857
Dove vado?

598
00:37:59,944 --> 00:38:01,775
- Te lo mostrerò.
- No, dimmelo e basta.

599
00:38:02,238 --> 00:38:04,945
- Secondo piano, ultima porta a destra.
- Gerrie: Arthur.

600
00:38:05,033 --> 00:38:07,365
Tesoro, resta qui.
Non voglio che tu veda questo.

601
00:38:07,827 --> 00:38:09,783
Artù, stai attento.

602
00:38:12,791 --> 00:38:14,827
- A che piano?
- Secondo.

603
00:38:16,795 --> 00:38:18,581
Resta con tua madre.

604
00:38:23,510 --> 00:38:26,126
Donna:
Vattene da qui, Lenny! Uscire!

605
00:38:26,221 --> 00:38:28,803
Donna: Fuori!

606
00:39:04,968 --> 00:39:08,460
Ehi, sei della Croce Rossa, amico?

607
00:39:08,847 --> 00:39:10,508
Abbiamo già dato.

608
00:39:10,598 --> 00:39:11,713
Dov'è Maxie?

609
00:39:11,808 --> 00:39:13,048
Maxie?

610
00:39:15,061 --> 00:39:16,926
Non conosco nessun Maxie.

611
00:39:17,021 --> 00:39:19,387
La conosci bene.
Viene qui tutto il tempo.

612
00:39:19,482 --> 00:39:20,642
Anche lei è minorenne.

613
00:39:20,733 --> 00:39:22,940
Quindi, faresti meglio a dirmelo
dov'è lei, e fallo in fretta,

614
00:39:23,027 --> 00:39:24,392
o finirai in prigione.

615
00:39:24,487 --> 00:39:27,194
Ehi, non ho visto nessuno, ok?

616
00:39:28,700 --> 00:39:31,737
Sto tornando, con i poliziotti!

617
00:39:34,956 --> 00:39:36,321
Papà!

618
00:39:36,416 --> 00:39:38,577
Tu, stupida testa fuori di testa!

619
00:39:42,672 --> 00:39:44,003
Perché, tu...

620
00:39:45,174 --> 00:39:46,960
Stai lontano da me.

621
00:39:47,635 --> 00:39:49,375
Stai lontano da me.

622
00:39:50,305 --> 00:39:51,886
Che succede, papà?

623
00:39:52,307 --> 00:39:53,672
Hai paura, eh?

624
00:39:53,766 --> 00:39:56,678
Eh? Hai paura, vero?
Non lo sei?!

625
00:39:58,479 --> 00:40:00,310
Papà è spaventato.

626
00:40:00,398 --> 00:40:03,310
Papà ha paura!

627
00:40:03,443 --> 00:40:05,900
Guardalo!

628
00:40:30,762 --> 00:40:33,549
Scapperò di nuovo,
appena posso.

629
00:40:49,781 --> 00:40:52,113
Signor Mason? SÌ. La dottoressa Lauren?

630
00:40:52,200 --> 00:40:53,690
Sì, entra. Siediti.

631
00:40:53,785 --> 00:40:56,868
Ehm... Carol, vuoi andartene
un caffè per il signor Mason?

632
00:40:56,955 --> 00:40:57,660
No grazie.

633
00:40:57,747 --> 00:40:59,362
Oh, va tutto bene.
Posso prenderne un po' di più.

634
00:40:59,457 --> 00:41:02,073
- No, davvero, grazie.
- Va bene. Ciao ciao.

635
00:41:02,210 --> 00:41:03,416
Sedere.

636
00:41:09,384 --> 00:41:12,091
Beh, da quello che mi hai detto
riguardo a questo ragazzo al telefono,

637
00:41:12,178 --> 00:41:14,385
Dovrei parlare direttamente
al padre.

638
00:41:14,639 --> 00:41:16,220
Oh, questo non accadrà mai.

639
00:41:16,307 --> 00:41:17,922
Credimi, conosco questo ragazzo.

640
00:41:18,017 --> 00:41:20,178
No, stavo pensando che,
parlando con te,

641
00:41:20,269 --> 00:41:22,134
Mi farò un'idea migliore
cosa dirgli.

642
00:41:22,230 --> 00:41:24,437
Sai, qualche consiglio sensato.

643
00:41:24,524 --> 00:41:26,185
Parlami di questo ragazzo.

644
00:41:26,442 --> 00:41:27,852
- Il padre?
- Sì.

645
00:41:27,944 --> 00:41:31,653
Oh, lui è, ehm... immagino
è semplicemente il tuo Joe medio.

646
00:41:31,739 --> 00:41:34,526
Forse una marcia in più.
Conosci il tipo.

647
00:41:34,617 --> 00:41:38,109
Lavora duro, gli piacciono i combattimenti,
beve un po' troppo,

648
00:41:38,204 --> 00:41:39,740
quello... quel genere di cose.

649
00:41:43,292 --> 00:41:46,500
Ho l'impressione che sia un...
E' un buon padre.

650
00:41:46,587 --> 00:41:50,546
- Almeno cerca di esserlo.
- Cosa non piace al ragazzo dei suoi genitori?

651
00:41:50,925 --> 00:41:52,665
Beh, hanno parlato con lui,
e, ehm...

652
00:41:52,802 --> 00:41:55,168
Hanno scoperto che lui è, ehm...
È piuttosto ostile.

653
00:41:55,346 --> 00:41:58,759
- Li chiama falsi, stupidi...
- Lo sono?

654
00:41:59,142 --> 00:42:01,053
No, non...

655
00:42:01,144 --> 00:42:04,432
Non per i miei soldi.
Non più di chiunque altro.

656
00:42:04,772 --> 00:42:06,683
Almeno lo sono
cercando di capire, di...

657
00:42:06,774 --> 00:42:08,730
Per migliorare il rapporto,

658
00:42:08,818 --> 00:42:11,935
che è molto di più
di quello che sta facendo quel ragazzo. Voglio dire...

659
00:42:12,030 --> 00:42:14,112
Hai mai fatto immersioni in apnea?

660
00:42:14,741 --> 00:42:16,447
- Immersioni in apnea?
- Sì.

661
00:42:16,534 --> 00:42:18,570
Voglio dire, non ci avevo mai pensato
Comunicherei con un pesce

662
00:42:18,661 --> 00:42:20,276
finché non sono andato a fare immersioni subacquee.

663
00:42:20,621 --> 00:42:22,452
Stai di fronte
uno di quegli acquari,

664
00:42:22,540 --> 00:42:25,953
fissa questo stupido pesciolino,
e loro ti fissano e...

665
00:42:26,419 --> 00:42:27,659
Niente.

666
00:42:27,754 --> 00:42:29,836
E poi scendi
nel loro mondo,

667
00:42:29,922 --> 00:42:31,878
nuotare in giro,
diavolo, giocheranno a rincorrersi con te,

668
00:42:31,966 --> 00:42:34,582
ti prenderanno in giro,
sembra che ti sorrida...

669
00:42:35,678 --> 00:42:37,339
Comunicano.

670
00:42:38,473 --> 00:42:40,509
Dovrei provarlo qualche volta.

671
00:42:43,061 --> 00:42:44,426
Ora...

672
00:42:44,520 --> 00:42:47,557
Cosa ha fatto nello specifico questo ragazzo?
che ti ha preso,

673
00:42:48,149 --> 00:42:49,639
e i suoi genitori,

674
00:42:49,984 --> 00:42:53,192
- così sconvolto?
- Non io. Io... non ero turbato.

675
00:42:53,279 --> 00:42:54,506
- Non personalmente.
- Capisco.

676
00:42:54,530 --> 00:42:57,363
Dopotutto, è il loro figlio.
“Cosa... cosa ha fatto?

677
00:42:57,492 --> 00:42:59,608
Beh, ha preso dell'LSD,
proprio a casa.

678
00:42:59,702 --> 00:43:02,865
- Mm-hmm.
- Ne ha avuto uno di quelli brutti, ehm...

679
00:43:02,955 --> 00:43:05,412
- Viaggi. Peccato.
- Sì, è così.

680
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Allora questo... è scappato di casa
e i suoi genitori lo hanno trovato

681
00:43:08,544 --> 00:43:10,751
fino al villaggio est
carico di droga

682
00:43:10,838 --> 00:43:14,797
e a letto con un...
Con una ragazza, una delle più brutte...

683
00:43:18,179 --> 00:43:20,261
Cosa hanno fatto i genitori?

684
00:43:20,348 --> 00:43:22,134
Lo hanno portato a casa.

685
00:43:23,601 --> 00:43:25,216
Cos'altro?

686
00:43:25,311 --> 00:43:27,893
Questo è tutto.
Non sanno cosa fare.

687
00:43:28,064 --> 00:43:30,555
- Ok, ho qualche consiglio per te.
- Grande.

688
00:43:30,650 --> 00:43:33,062
Corri, non camminare.

689
00:43:33,486 --> 00:43:34,771
Terapia familiare.

690
00:43:35,738 --> 00:43:37,603
Vuoi dire, mandala
da uno psicoanalista?

691
00:43:37,698 --> 00:43:39,188
"Suo"?

692
00:43:39,283 --> 00:43:41,114
Ho detto "lei"?

693
00:43:41,202 --> 00:43:43,284
No, volevo dire... volevo dire "lui".

694
00:43:45,164 --> 00:43:47,701
Ma non mandarlo. Prendilo.

695
00:43:48,000 --> 00:43:49,911
Terapia familiare.

696
00:43:51,712 --> 00:43:54,454
- Anche i genitori?
- I genitori, soprattutto.

697
00:43:55,800 --> 00:43:58,041
Oh, lui...
Non lo farà mai.

698
00:43:58,136 --> 00:44:00,172
Beh, parla con lui.

699
00:44:00,680 --> 00:44:03,137
No, lo conosco.
Non è il tipo.

700
00:44:08,187 --> 00:44:11,179
Tu... friggi per convincerlo.

701
00:44:29,375 --> 00:44:31,115
Nessuno...

702
00:44:31,544 --> 00:44:33,626
Sembra molto loquace oggi.

703
00:44:35,423 --> 00:44:36,629
Francamente, dottore,

704
00:44:36,716 --> 00:44:39,027
Non penso che stessimo ottenendo
molto fatto qui in queste sessioni.

705
00:44:39,051 --> 00:44:40,837
Quanti di loro? Quattro? Cinque?

706
00:44:41,012 --> 00:44:43,128
Tutto quello che ho sentito è
che grande impostore sono.

707
00:44:43,347 --> 00:44:46,054
Va bene, forse lo sono.
Personalmente non penso di esserlo.

708
00:44:46,392 --> 00:44:47,828
Ma se mia figlia vuole
per dirmelo,

709
00:44:47,852 --> 00:44:49,592
lascia che me lo dica gratuitamente.

710
00:44:49,979 --> 00:44:51,560
Niente di personale, dottore.

711
00:44:51,647 --> 00:44:53,262
Che ne dici, Maxie?

712
00:44:53,357 --> 00:44:55,222
Io... io... non lo so.

713
00:44:55,401 --> 00:44:57,608
Devi avere qualche idea a riguardo.

714
00:44:57,778 --> 00:44:59,143
Non proprio.

715
00:44:59,238 --> 00:45:01,354
Dottor Margolin:
E tu, Gerrie?

716
00:45:01,908 --> 00:45:05,196
Ebbene, io...
So che è costoso,

717
00:45:05,286 --> 00:45:08,653
ma mi sembra che sia proprio il fatto
che verrà qui con noi,

718
00:45:08,748 --> 00:45:10,659
e... e... e seduto qui
è importante.

719
00:45:10,917 --> 00:45:12,532
Ho una scelta?

720
00:45:12,627 --> 00:45:14,913
Dottor Margolin:
Maxie, mi faresti un favore?

721
00:45:15,004 --> 00:45:16,004
Forse.

722
00:45:16,088 --> 00:45:18,670
Ogni volta che vieni qui,
indossi quegli occhiali scuri

723
00:45:18,758 --> 00:45:21,044
e quella sciarpa,
quindi difficilmente riesco a vederti.

724
00:45:21,135 --> 00:45:23,421
Sono passivamente alienato.

725
00:45:23,512 --> 00:45:26,754
Memorizza queste dannate frasi
e poi non vedo l'ora di usarli.

726
00:45:26,849 --> 00:45:28,555
Dottor Margolin:
Sei una ragazza carina.

727
00:45:28,643 --> 00:45:31,885
Sarebbe bello vederti
mentre parliamo.

728
00:45:38,527 --> 00:45:40,392
Molto meglio. Grazie.

729
00:45:40,488 --> 00:45:43,195
Maxie, perché pensi?
tuo padre è un impostore?

730
00:45:45,952 --> 00:45:48,910
Beh, per prima cosa,
è un cacciatore di code.

731
00:45:51,582 --> 00:45:54,119
Ti interessa amplificarlo?

732
00:45:54,210 --> 00:45:56,292
L'ho visto con una donna
più volte.

733
00:45:56,587 --> 00:45:58,498
Forse Arthur ha una spiegazione.

734
00:45:58,589 --> 00:46:00,625
Gerrie:
Lo so da molto tempo.

735
00:46:00,925 --> 00:46:04,668
- Dottor Margolin: Ci sono prove?
- No, io... lo sapevo e basta.

736
00:46:04,762 --> 00:46:06,423
Le donne lo sanno sempre.

737
00:46:06,514 --> 00:46:08,254
Dottor Margolin:
A volte ti sbagli.

738
00:46:08,349 --> 00:46:10,135
Oh, quando lo sospettiamo,
possiamo sbagliarci,

739
00:46:10,226 --> 00:46:12,717
ma quando lo sappiamo,
allora abbiamo sempre ragione.

740
00:46:12,812 --> 00:46:14,222
Dottor Margolin: Non sempre.

741
00:46:14,397 --> 00:46:15,762
Sempre.

742
00:46:15,856 --> 00:46:20,065
Sia che lo ammettiamo a noi stessi
o no è un'altra questione, ma...

743
00:46:20,236 --> 00:46:23,353
L'ho ammesso, e io
ha deciso di conviverci.

744
00:46:24,240 --> 00:46:26,151
Ma Maxie non poteva.
È vero, Maxie?

745
00:46:26,242 --> 00:46:27,732
Non me ne potrebbe importare di meno
quello che fa.

746
00:46:27,827 --> 00:46:29,943
Questa è la sua cosa. Lascialo fare.

747
00:46:30,371 --> 00:46:31,781
Proprio come la sofferenza è la sua cosa,

748
00:46:31,872 --> 00:46:34,784
e curiosare
gli affari degli altri sono tuoi.

749
00:46:34,917 --> 00:46:38,501
Allora perché non posso fare il mio senza esserlo
infastidito tutto il tempo?

750
00:46:39,880 --> 00:46:42,041
Tuo padre sta piangendo, Maxie.

751
00:46:43,259 --> 00:46:45,466
Cosa ne pensi?

752
00:46:45,553 --> 00:46:46,759
Hmm.

753
00:46:46,846 --> 00:46:49,053
Non pensavo che potesse.

754
00:46:51,934 --> 00:46:53,720
Ora, guarda...

755
00:46:53,978 --> 00:46:57,061
Guarda, riguardo a questo pomeriggio. Io.

756
00:47:01,110 --> 00:47:03,943
- Gerrie, vorrei dire una cosa.
- Non devi dire nulla.

757
00:47:04,030 --> 00:47:05,361
Dannazione, sì, lo faccio.

758
00:47:05,448 --> 00:47:08,190
- Puoi piangere se vuoi.
- Non piangerò.

759
00:47:08,284 --> 00:47:09,490
Beh, qualunque cosa tu voglia.

760
00:47:09,577 --> 00:47:12,410
Devi sapere che non lo era
qualsiasi cosa tu abbia fatto o non fatto.

761
00:47:12,496 --> 00:47:13,952
- Per favore, smettila.
- Beh, era...

762
00:47:14,040 --> 00:47:15,905
Era solo una debolezza da parte mia,

763
00:47:16,000 --> 00:47:19,333
una specie di dannato
serie non buona di...

764
00:47:19,545 --> 00:47:20,910
Gerrie, nessuno si è mai avvicinato.

765
00:47:21,005 --> 00:47:23,462
Non era vicinanza
o qualcosa del genere.

766
00:47:23,549 --> 00:47:27,212
Era chiaro, irresponsabile
istinti animali.

767
00:47:27,803 --> 00:47:29,589
E un'altra cosa,

768
00:47:29,805 --> 00:47:32,217
Ho sempre pensato... no, due cose.

769
00:47:33,434 --> 00:47:35,470
Mi sono sempre vergognato ogni volta,

770
00:47:35,561 --> 00:47:38,177
e adesso mi vergogno.
Questa è... questa è una cosa.

771
00:47:38,272 --> 00:47:40,354
E l'altra cosa è...

772
00:47:51,702 --> 00:47:53,567
L'altra cosa è che

773
00:47:53,871 --> 00:47:55,782
Non lo farò mai più.

774
00:47:57,666 --> 00:47:59,406
Fumo troppo.

775
00:48:02,338 --> 00:48:04,579
Non me ne frega niente
quello che dice l'inventario, tu...

776
00:48:04,673 --> 00:48:08,006
-Artù.
- Ho molta fretta, della.

777
00:48:10,679 --> 00:48:12,135
Artù!

778
00:48:12,264 --> 00:48:14,095
Uomo alla radio:
E poi, per sollevarli,

779
00:48:14,183 --> 00:48:18,267
alzare la fiamma a circa 380, 480,

780
00:48:18,437 --> 00:48:21,224
quasi fino a 500
gradi Fahrenheit.

781
00:48:21,315 --> 00:48:23,180
Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno.

782
00:48:23,275 --> 00:48:26,187
Della, devo arrivare
nell'ufficio del dottor Margolin.

783
00:48:26,487 --> 00:48:29,320
Art, vai a controllare il magazzino tre,

784
00:48:29,407 --> 00:48:31,614
guarda quante unità da tre quarti di tonnellata
abbiamo a portata di mano.

785
00:48:31,700 --> 00:48:34,237
Ho quattro camion che aspettano
questa spedizione proprio adesso.

786
00:48:34,328 --> 00:48:36,364
Sei arrabbiato con me per qualcosa?

787
00:48:38,916 --> 00:48:41,282
Della, Gerrie sa di noi.

788
00:48:41,377 --> 00:48:43,868
Senti, non ti licenzio.
Voglio ancora che tu lavori qui,

789
00:48:43,963 --> 00:48:45,703
ma il resto...

790
00:48:47,425 --> 00:48:50,462
Meglio non provare a curarmi
come un vecchio fazzoletto di carta, Arthur.

791
00:48:54,598 --> 00:48:57,385
Io... non posso parlarti adesso, Della.

792
00:48:58,894 --> 00:49:01,180
Rispondi, bastardo.

793
00:49:01,480 --> 00:49:02,970
Beh, guarda quanti anni hanno.

794
00:49:03,065 --> 00:49:05,898
Voglio dire, come vorresti?
avere gente così vecchia, eh?

795
00:49:06,026 --> 00:49:07,516
Li odio e basta, tutto qui.

796
00:49:07,653 --> 00:49:10,645
Voglio dire, è stupido per due anziani
vorrebbero avere un bambino.

797
00:49:10,739 --> 00:49:13,196
Cosa avrebbero fatto?
vuoi avere un bambino per?

798
00:49:13,284 --> 00:49:15,115
Voglio dire, mia madre lo era
quarantacinque anni,

799
00:49:15,202 --> 00:49:17,113
e mio padre aveva sessant'anni,

800
00:49:17,288 --> 00:49:19,904
e guarda cosa hanno ottenuto. Me!

801
00:49:20,416 --> 00:49:21,997
Guarda come appaio.

802
00:49:22,084 --> 00:49:25,042
Perché non riuscivi a pensare al ragazzo?
prima di iniziare ad avere un figlio?

803
00:49:25,129 --> 00:49:26,689
Perché non potevano semplicemente dire:
"va bene, va bene,

804
00:49:26,755 --> 00:49:28,916
"siamo troppo vecchi per avere un bambino"?

805
00:49:29,008 --> 00:49:30,999
Ma mio padre.
Deve andare e dimostrarlo

806
00:49:31,093 --> 00:49:34,301
può avere un figlio.
Tutto per il suo ego.

807
00:49:34,930 --> 00:49:37,717
Beh, li odio entrambi.
Vorrei che morissero e basta.

808
00:49:37,808 --> 00:49:39,514
Vorrei morire.

809
00:49:41,270 --> 00:49:43,226
Quando ancora ci stavo provando
scuola superiore di specializzazione,

810
00:49:43,314 --> 00:49:46,226
prima ancora che me ne rendessi conto
che cervello stupido mi avevano dato

811
00:49:46,317 --> 00:49:48,103
con i loro vecchi corpi malconci.

812
00:49:48,194 --> 00:49:49,796
Odiavo quando lo facevano
vieni a scuola

813
00:49:49,820 --> 00:49:51,731
e proverei ad evitare
essere ovunque vicino a loro.

814
00:49:51,822 --> 00:49:53,562
Scusa, piccolo problema sul lavoro.

815
00:49:53,657 --> 00:49:56,524
L'ho detto a tutti
davvero i miei nonni.

816
00:49:56,869 --> 00:49:58,530
Beh, guardali!

817
00:49:58,621 --> 00:50:00,282
Guardateli, sono disgustosi!

818
00:50:00,372 --> 00:50:01,725
Voglio dire, come faresti?
mi piace essere un bambino,

819
00:50:01,749 --> 00:50:03,910
provando a... provando a giocare a baseball,
e avere un padre

820
00:50:04,001 --> 00:50:05,992
ha ottant'anni?

821
00:50:06,712 --> 00:50:08,202
Lo odio.

822
00:50:08,464 --> 00:50:10,125
Sai, io... ti odio.

823
00:50:10,216 --> 00:50:12,047
Sei una merda!

824
00:50:12,134 --> 00:50:15,171
Perché non te ne vai e basta?
da qualche parte, e... e morire?

825
00:50:16,138 --> 00:50:17,548
Muori e basta.

826
00:50:19,308 --> 00:50:21,048
BENE...

827
00:50:21,143 --> 00:50:24,761
Chi ha un commento
sulla dichiarazione di Wally?

828
00:50:30,528 --> 00:50:31,859
Nessuno?

829
00:50:34,490 --> 00:50:37,778
Beh, sicuramente qualcuno
ha qualcosa da dire?

830
00:50:38,202 --> 00:50:39,942
Sì, certamente.

831
00:50:40,037 --> 00:50:41,973
- Non hai il diritto...
- Non voglio ascoltarti ancora.

832
00:50:41,997 --> 00:50:44,100
- Ti siedi lì e parli con...
- Sai, ha un commento su tutto,

833
00:50:44,124 --> 00:50:47,332
e non lo sa
niente di niente.

834
00:50:47,419 --> 00:50:49,501
- Ma fai...
- Ma mi ha appena detto...

835
00:50:49,588 --> 00:50:52,295
Hai un commento, Maxie?

836
00:50:52,383 --> 00:50:53,623
Sì, certamente.

837
00:50:53,717 --> 00:50:56,504
Non ti dispiace, vero?
Prima le donne?

838
00:50:56,595 --> 00:50:57,880
Vai avanti, Maxie.

839
00:50:57,972 --> 00:51:00,805
Bene, prima di tutto, di più
Arrivo a queste cose grossolane,

840
00:51:00,891 --> 00:51:02,722
meno so perché sono qui.

841
00:51:03,811 --> 00:51:05,847
Voglio dire, questi incontri
sono davvero disgustosi.

842
00:51:06,146 --> 00:51:08,888
Bene, queste sessioni di gruppo
potrebbe diventare un po'

843
00:51:09,108 --> 00:51:10,473
disgustoso a volte.

844
00:51:12,236 --> 00:51:13,897
Questo, ehm...

845
00:51:14,196 --> 00:51:17,688
Questa persona qui, questo...
Questo Wally,

846
00:51:18,325 --> 00:51:20,816
ci fa solo perdere tempo.
È un pazzo.

847
00:51:22,538 --> 00:51:24,403
Che ne dici di questo dolce bambinone?

848
00:51:24,582 --> 00:51:26,322
Grande autorità su ogni argomento.

849
00:51:26,417 --> 00:51:28,578
Beh, mi fa schifo.

850
00:51:28,669 --> 00:51:30,159
Mi fate tutti schifo.

851
00:51:30,254 --> 00:51:31,585
Se avessi dell'acido, farei...

852
00:51:31,672 --> 00:51:33,162
Lo lascerei proprio qui,
proprio adesso.

853
00:51:33,257 --> 00:51:35,122
- "Lascia perdere"?
- Significa "prendilo".

854
00:51:35,801 --> 00:51:38,258
Capisci cosa intendo? Beh...

855
00:51:39,930 --> 00:51:42,137
Non voglio tornare
più qui.

856
00:51:42,224 --> 00:51:45,057
- Cosa vuoi, Maxie?
- Fuori. Voglio uscire.

857
00:51:45,477 --> 00:51:47,217
Del nostro mondo, intendi?

858
00:51:47,313 --> 00:51:50,271
Sì, troverò una nuova realtà.

859
00:51:50,357 --> 00:51:52,689
- Con la droga.
- Sì.

860
00:51:53,527 --> 00:51:55,267
Ma pensiamoci un attimo.

861
00:51:55,362 --> 00:51:57,944
Non sta scappando
dal mondo così com'è,

862
00:51:58,032 --> 00:51:59,772
lontano dalla realtà...

863
00:52:00,659 --> 00:52:02,650
Non è una specie di morte?

864
00:52:06,624 --> 00:52:09,115
Ebbene, cosa c'è di così brutto nella morte?

865
00:52:09,752 --> 00:52:11,617
Ci tirerebbe fuori da questa situazione.

866
00:52:24,308 --> 00:52:26,765
Ospite della festa:
Ciao, Maxi. Come stai?

867
00:52:40,115 --> 00:52:41,355
Guardalo.

868
00:52:41,450 --> 00:52:43,782
Grazie. Mi scusi.

869
00:52:48,457 --> 00:52:49,993
Ti piace?

870
00:53:06,308 --> 00:53:08,173
Ehi, è nuovo?

871
00:53:08,268 --> 00:53:10,509
- Dove l'hai preso?
- L'ho comprato.

872
00:53:22,199 --> 00:53:23,780
NO! Lo sai che non posso bere

873
00:53:23,867 --> 00:53:25,903
Dai, è una festa,
tesoro.

874
00:53:28,831 --> 00:53:30,947
Guardala, ballare con lei
un ragazzo con un taglio di capelli.

875
00:53:31,041 --> 00:53:32,702
Un ragazzo a cui piace la scuola.

876
00:53:33,752 --> 00:53:36,585
Tutto ciò di cui aveva bisogno era
un po' di sano divertimento in famiglia.

877
00:53:36,672 --> 00:53:38,458
Andiamo, andiamo.

878
00:53:39,341 --> 00:53:40,877
Artù!

879
00:53:45,431 --> 00:53:47,296
- Artù... Artù!
-No, andiamo.

880
00:54:18,130 --> 00:54:19,711
Bellissimo!

881
00:54:53,290 --> 00:54:56,248
Come ho fatto a farlo tutta la notte?

882
00:55:04,176 --> 00:55:06,167
Cos'è che stai fumando?

883
00:55:07,054 --> 00:55:08,635
Erba, amico.

884
00:55:09,056 --> 00:55:10,762
- Ne vuoi un po'?
- Stai scherzando"?

885
00:55:11,350 --> 00:55:12,840
Fammi vedere.

886
00:55:18,982 --> 00:55:21,348
Ehi, ehi, qual è il problema?
Cosa ho fatto?

887
00:55:21,443 --> 00:55:23,229
Donna:
Cosa... cosa sta succedendo?

888
00:55:23,362 --> 00:55:25,353
Ehi, fermalo!

889
00:55:30,160 --> 00:55:33,197
- David: Lascia perdere!
- Fumando erba a casa mia!

890
00:55:36,834 --> 00:55:38,324
Tutto bene? SÌ.

891
00:55:38,418 --> 00:55:40,329
È solo un po', ehm...
Caricato, tutto qui.

892
00:55:40,754 --> 00:55:42,961
Mi dispiace. Mi dispiace.

893
00:55:47,094 --> 00:55:49,551
Non avresti dovuto
sei stato così cattivo, Arthur.

894
00:55:52,057 --> 00:55:53,843
Beh, forse dovremmo provarlo tutti.

895
00:55:53,934 --> 00:55:56,204
Ho sentito che non ti dà
i postumi di una sbornia, come fanno i Martini.

896
00:55:56,228 --> 00:55:58,014
Sei bellissima, Tina.

897
00:55:58,105 --> 00:56:00,517
- Dovremmo pensare ad andare.
- Perché? È presto.

898
00:56:00,607 --> 00:56:01,722
Dai, andiamo.

899
00:56:01,817 --> 00:56:02,977
- Ti ho fatto male?
- No, amico.

900
00:56:03,068 --> 00:56:05,605
Spero di no.
Buonanotte, buonanotte.

901
00:56:05,696 --> 00:56:07,340
Beh, dovremo farlo
buonanotte, Arthur.

902
00:56:07,364 --> 00:56:09,446
- Sì, ho sposato una coperta bagnata.
- Buonanotte, David.

903
00:56:09,533 --> 00:56:11,398
- Grazie, Artù.
- Cos'è quello, guastafeste?

904
00:56:11,493 --> 00:56:13,279
OH! Catene per pneumatici.

905
00:56:13,370 --> 00:56:16,578
Sandy, Sandy, vieni a ringraziare
Signor Mason, per le sue catene da neve.

906
00:56:16,665 --> 00:56:18,496
- Oh, wow!
- Oh, quanto ti devo?

907
00:56:18,584 --> 00:56:19,619
- Lasci perdere.
- No, no.

908
00:56:19,710 --> 00:56:21,271
Ehi, li apprezzo davvero,
signor Massone.

909
00:56:21,295 --> 00:56:23,189
Ecco, dammi le tue chiavi.
Te li metto nel bagagliaio.

910
00:56:23,213 --> 00:56:24,607
Oh, non essere sciocca, mamma,
Lo farò.

911
00:56:24,631 --> 00:56:26,337
No, no, no.
Tu resta qui e divertiti.

912
00:56:26,425 --> 00:56:27,425
- No.
- Sì, signore.

913
00:56:27,509 --> 00:56:29,716
Nemmeno tu l'hai fatto
hai già bevuto qualcosa.

914
00:56:29,845 --> 00:56:31,447
Ci pensa se non lo fa
bevi il suo drink stasera,

915
00:56:31,471 --> 00:56:33,007
magari glielo lascio fare... ciao!

916
00:56:33,098 --> 00:56:34,409
Forse glielo permetterò
averne due domani.

917
00:56:34,433 --> 00:56:36,433
A dirti la verità, mamma,
Non lo voglio davvero.

918
00:56:36,518 --> 00:56:38,133
Ora, subdolo, subdolo.

919
00:56:38,228 --> 00:56:39,764
Dammi le tue chiavi.

920
00:56:39,855 --> 00:56:43,063
Probabilmente andrà via con qualche ragazza,
e rimanere bloccato nella neve.

921
00:56:50,198 --> 00:56:52,814
Eh, crederesti a quel ragazzo?

922
00:56:52,951 --> 00:56:55,442
Un giorno sposerà quella macchina.

923
00:56:56,705 --> 00:56:59,447
Oh, beh, può sposarsi
tutto ciò che vuole.

924
00:56:59,541 --> 00:57:02,749
Finché è sulla lista del Preside,
non ci interessa, vero, smoochie?

925
00:57:12,387 --> 00:57:13,593
Ciao.

926
00:57:24,816 --> 00:57:28,183
Artù:
J vecchio mio, guai, non ho bisogno di te

927
00:57:28,278 --> 00:57:30,985
j Voglio solo che tu lo faccia
stai lontano dalla mia porta

928
00:57:31,073 --> 00:57:33,815
j semplicemente stai lontano dalla mia porta

929
00:57:33,951 --> 00:57:36,363
j ora ho il ritmo

930
00:57:36,453 --> 00:57:38,159
j Ho la musica

931
00:57:38,413 --> 00:57:40,495
j Ho la mia ragazza

932
00:57:40,582 --> 00:57:42,573
j chi potrebbe chiedere di più? J

933
00:57:42,834 --> 00:57:46,122
si è divertita tantissimo, tesoro.
Aveva un vero ballo vecchio stile.

934
00:57:46,213 --> 00:57:48,044
E anche tu.

935
00:58:24,710 --> 00:58:26,416
Artù: Maxie!

936
00:58:37,264 --> 00:58:38,629
Maxie!

937
00:58:42,686 --> 00:58:44,051
Maxie!

938
00:58:47,858 --> 00:58:49,519
Oh, Maxi.

939
00:59:11,339 --> 00:59:14,752
A mio giudizio, tua figlia
ha preso una grande dose di stp.

940
00:59:15,093 --> 00:59:17,675
Stp? Non è quello?
è così pericoloso?

941
00:59:17,763 --> 00:59:19,970
- Tesoro...
- Può essere, sì.

942
00:59:20,057 --> 00:59:21,797
Non abbiamo un antidoto per stp.

943
00:59:21,892 --> 00:59:23,757
Possiamo solo provare a mantenerlo
la persona tranquilla

944
00:59:23,852 --> 00:59:25,843
e aspetta che svanisca.

945
00:59:26,563 --> 00:59:29,396
Ti suggerisco di andare a casa
e cercare di riposarsi un po'.

946
00:59:32,152 --> 00:59:33,767
Dottore...

947
00:59:34,237 --> 00:59:36,068
Torna alle dieci.

948
00:59:37,407 --> 00:59:38,817
Sì, ma...

949
00:59:57,677 --> 00:59:59,363
Perché pensi che Sandy?
non me lo permetterebbe

950
00:59:59,387 --> 01:00:01,423
le chiavi della sua macchina?

951
01:00:05,811 --> 01:00:07,017
Davide?

952
01:00:07,145 --> 01:00:09,761
Tina, per l'amor di Dio!

953
01:00:10,107 --> 01:00:12,769
Quelle pillole dimagranti lo sono
rendendoti decisamente stravagante.

954
01:00:14,111 --> 01:00:15,601
Mi dispiace.

955
01:00:17,572 --> 01:00:20,029
David: Hai bevuto abbastanza
addormentare un cavallo,

956
01:00:20,117 --> 01:00:21,778
e ora guardati.

957
01:00:21,868 --> 01:00:23,529
Tina: Non posso farci niente.

958
01:02:15,607 --> 01:02:17,063
Cosa stai facendo con questo?

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,606
Cosa ne pensi?

960
01:02:18,902 --> 01:02:20,392
Lo vendo.

961
01:02:32,582 --> 01:02:34,038
Davide...

962
01:02:36,336 --> 01:02:37,826
Ora guarda.

963
01:02:37,921 --> 01:02:39,832
I bambini stanno prendendo questa roba.

964
01:02:39,923 --> 01:02:42,380
Voglio dire, non io,
ma molti altri.

965
01:02:42,467 --> 01:02:43,798
Maxie l'ha preso da te.

966
01:02:43,885 --> 01:02:45,613
Sandy: Beh, devono comprarlo
da qualcuno, vero?

967
01:02:45,637 --> 01:02:47,502
Quindi, perché non io?

968
01:02:47,597 --> 01:02:51,431
Inoltre, pensi che posso
andare d'accordo e comprare vestiti per la scuola

969
01:02:51,518 --> 01:02:53,850
su quella schifosa indennità
mi dai?

970
01:02:53,937 --> 01:02:57,896
Quella schifosa indennità
è la linfa vitale di tuo padre.

971
01:02:57,983 --> 01:02:59,769
Ti diverti
risparmiando e risparmiando.

972
01:02:59,859 --> 01:03:01,224
Lo hai sempre fatto.

973
01:03:01,319 --> 01:03:03,025
E come mi aspetti?
per comprare benzina,

974
01:03:03,113 --> 01:03:05,104
andare avanti e indietro
nei fine settimana?

975
01:03:05,198 --> 01:03:07,530
E questo è facile.
Non c'è niente da fare.

976
01:03:07,867 --> 01:03:09,107
Finché non sarai arrestato.

977
01:03:09,661 --> 01:03:12,027
No, i poliziotti quasi guardano
nell'altro modo.

978
01:03:12,122 --> 01:03:14,864
C'è... ce n'è così tanto,
sono imbarazzati.

979
01:03:14,958 --> 01:03:16,869
Se tentassero di sballare
tutte le teste d'erba,

980
01:03:16,960 --> 01:03:19,076
avrebbero messo
i propri figli in prigione.

981
01:03:19,212 --> 01:03:21,749
Non hai paura che noi
potresti farti arrestare?

982
01:03:21,840 --> 01:03:23,171
Sandy: Ti conosco, papà.

983
01:03:23,258 --> 01:03:25,044
Sono il tuo ragazzo biondo.

984
01:03:25,135 --> 01:03:26,654
Questo è il colpo più grande
hai nella vita,

985
01:03:26,678 --> 01:03:28,293
dicendo a tutti quanto sono grande,

986
01:03:28,388 --> 01:03:30,925
come sarò
un grande avvocato un giorno.

987
01:03:31,516 --> 01:03:32,926
E hai ragione. Sono.

988
01:03:33,018 --> 01:03:35,100
Non lo rovineresti.
Non per niente.

989
01:03:35,186 --> 01:03:36,471
Non potresti sopportarlo.

990
01:03:36,604 --> 01:03:39,937
Quindi, in un certo senso, è... ehm... fortunato per me
che hai scoperto.

991
01:03:40,275 --> 01:03:42,937
Perché, ora che lo sai,
saresti una specie di...

992
01:03:43,653 --> 01:03:45,268
Complici.

993
01:03:45,822 --> 01:03:48,564
E posso tenermi la roba
proprio qui in casa.

994
01:03:53,413 --> 01:03:56,621
Io... odio intrufolarsi, comunque.

995
01:04:24,402 --> 01:04:26,108
Mi dispiace.

996
01:04:26,404 --> 01:04:28,110
Oh, wow.

997
01:04:28,573 --> 01:04:31,986
Lo sono davvero.
Che sei così scosso, intendo.

998
01:04:48,093 --> 01:04:50,755
No, Davide.
Non la polizia. Non adesso.

999
01:04:51,346 --> 01:04:53,553
Dobbiamo avere tempo per pensare.

1000
01:04:56,142 --> 01:04:58,884
Qualcuno deve cominciare da qualche parte.

1001
01:04:59,270 --> 01:05:02,558
Radio della polizia: 178 East 3rd Street.
158 est 7a strada.

1002
01:05:07,153 --> 01:05:10,441
Sandy: E' un peccato per te
sprecare il tuo tempo in questo modo.

1003
01:05:10,532 --> 01:05:12,739
Quell'ufficiale ha appena violato i miei diritti.

1004
01:05:13,535 --> 01:05:15,821
Mi lasceranno andare immediatamente.

1005
01:05:16,704 --> 01:05:20,162
Come cittadino, sento che potresti farcela
utilizzare meglio il tuo tempo

1006
01:05:20,250 --> 01:05:22,457
- cercare di catturare i criminali.
- Andiamo. Andiamo.

1007
01:05:27,298 --> 01:05:30,461
Dovevano davvero inviare?
voi quattro?

1008
01:05:40,270 --> 01:05:43,637
Abbiamo mandato a chiamare un pari
venire a sedermi con lei.

1009
01:05:46,443 --> 01:05:49,981
- Un pari?
- Sì, un pari, un pari.

1010
01:05:51,281 --> 01:05:54,523
Qualcuno, ehm... sente di potersi fidare.

1011
01:05:54,617 --> 01:05:57,108
Qualcuno che non appartiene all'establishment,
se vuoi.

1012
01:05:57,203 --> 01:05:58,318
E questo pari ci aiuta

1013
01:05:58,413 --> 01:06:01,075
parlandone, come diciamo.

1014
01:06:07,755 --> 01:06:09,962
Questo è ciò che chiamano
un reparto psichiatrico, vero?

1015
01:06:10,049 --> 01:06:12,791
Sì, un nome sfortunato.

1016
01:06:12,886 --> 01:06:16,299
È anche un peccato che,
per ragioni di spazio e di personale,

1017
01:06:16,389 --> 01:06:18,300
dobbiamo mettere una ragazza giovane
come tua figlia

1018
01:06:18,391 --> 01:06:20,382
nello stesso reparto con...

1019
01:06:20,477 --> 01:06:21,762
Casi Dt,

1020
01:06:21,853 --> 01:06:25,391
eroinomani che hanno fatto l'ode,
tutto immaginabile.

1021
01:06:25,482 --> 01:06:26,892
Oh, solo un avvertimento.

1022
01:06:26,983 --> 01:06:30,100
Potrebbe avere una reazione avversa
di vederti qui.

1023
01:06:30,195 --> 01:06:31,714
Artù:
Beh, forse non dovremmo entrare.

1024
01:06:31,738 --> 01:06:33,274
No, no, mi piacerebbe vedere la sua reazione,

1025
01:06:33,364 --> 01:06:36,071
ma non arrabbiarti se lei
non sembra felice di vederti.

1026
01:06:36,326 --> 01:06:37,532
Eh?

1027
01:06:39,454 --> 01:06:41,115
Buongiorno.

1028
01:06:50,173 --> 01:06:52,630
- Ciao, dottore.
- Buongiorno, Jennifer.

1029
01:06:57,514 --> 01:06:59,630
Volevo chiedere una cosa.

1030
01:06:59,724 --> 01:07:02,966
Andrebbe bene se noi
ho provato a parlarle,

1031
01:07:03,061 --> 01:07:04,847
e dille che lo eravamo
sbagliato in qualcosa?

1032
01:07:04,938 --> 01:07:06,553
Chiedi scusa, intendo.

1033
01:07:06,648 --> 01:07:08,354
Pensi che andrebbe tutto bene?

1034
01:07:08,441 --> 01:07:09,806
Provatelo, assolutamente.

1035
01:07:09,901 --> 01:07:12,608
Se è ricettiva,
potrebbe essere di grande aiuto.

1036
01:07:12,695 --> 01:07:15,152
Donna: J la da da Dee da Dee dum

1037
01:07:15,615 --> 01:07:18,322
j la da da Dee da Dee dum

1038
01:07:18,868 --> 01:07:21,530
j la da da Dee da Dee dum

1039
01:07:22,163 --> 01:07:25,826
j dum, Dee da da dum

1040
01:07:26,376 --> 01:07:29,038
j la da da Dee da Dee dum

1041
01:07:29,462 --> 01:07:32,420
j la da da Dee da Dee dum

1042
01:07:33,132 --> 01:07:35,168
y Dee dum... j - Maxie?

1043
01:07:42,100 --> 01:07:43,636
Maxie.

1044
01:07:46,896 --> 01:07:48,227
Maxie, noi...

1045
01:07:48,314 --> 01:07:51,056
Abbiamo scoperto di Sandy.

1046
01:07:51,859 --> 01:07:54,566
Lo ha ammesso
a sua madre e suo padre.

1047
01:07:55,530 --> 01:07:58,021
Vogliamo scusarci per...

1048
01:07:58,116 --> 01:08:00,323
Per aver accusato tuo fratello.

1049
01:08:00,702 --> 01:08:03,114
Sappiamo quanto lo ami...

1050
01:08:19,596 --> 01:08:21,211
Artù!

1051
01:08:21,848 --> 01:08:24,009
Chiama il dottor Salazar! Prendi la chiave!

1052
01:08:24,100 --> 01:08:27,467
- Arthur: Sta arrivando.
- Tirami fuori! Fammi uscire!

1053
01:08:32,233 --> 01:08:33,814
Ehi, mamma. Arti!

1054
01:08:33,901 --> 01:08:36,142
Devo uscire di qui.

1055
01:08:47,332 --> 01:08:49,163
Ho sentito che è andata fuori di testa
piuttosto male.

1056
01:08:49,250 --> 01:08:51,411
Quindi tu sei, ehm...
Come si chiama, eh?

1057
01:08:51,502 --> 01:08:52,787
Il... il pari?

1058
01:08:52,879 --> 01:08:55,165
Hanno detto che ha chiesto di me.

1059
01:08:55,256 --> 01:08:58,339
Ho fatto un errore piuttosto grave
riguardo a te, Artie.

1060
01:08:58,426 --> 01:08:59,836
Questa è la vita.

1061
01:09:03,681 --> 01:09:05,672
Aiutala a stare meglio.

1062
01:09:07,101 --> 01:09:08,716
Ci proverò.

1063
01:09:15,401 --> 01:09:17,016
Medico.

1064
01:10:05,576 --> 01:10:07,032
Maxie.

1065
01:10:07,495 --> 01:10:08,985
Maxie.

1066
01:10:27,473 --> 01:10:30,556
Ti preparerò una cena
non lo dimenticherai presto.

1067
01:10:30,643 --> 01:10:32,053
Posso preparare la cena.

1068
01:10:32,145 --> 01:10:35,262
Rimani in quel letto.
Riposo completo.

1069
01:10:38,609 --> 01:10:40,816
Non sono una cattiva cuoca, lo sai.

1070
01:10:41,446 --> 01:10:42,777
Non lo sono.

1071
01:10:45,408 --> 01:10:47,444
Sì, sei tu.

1072
01:11:06,721 --> 01:11:09,804
Artie: Andiamo, Maxie.
Puoi farlo.

1073
01:11:09,891 --> 01:11:11,301
Dai.

1074
01:11:16,439 --> 01:11:18,475
Andiamo, adesso.

1075
01:11:18,858 --> 01:11:20,473
Maxie?

1076
01:11:29,994 --> 01:11:32,485
Ok, ora provaci.

1077
01:11:35,583 --> 01:11:37,119
Dai.

1078
01:12:03,069 --> 01:12:05,025
Gesù, dottore,

1079
01:12:06,155 --> 01:12:09,113
è un lavoro duro.

1080
01:12:19,377 --> 01:12:21,789
Tornerò presto, sorella.

1081
01:12:47,572 --> 01:12:51,941
Tuo fratello dice che sei un duro lavoro,
e tu lo sei, lo sai?

1082
01:12:52,368 --> 01:12:53,528
Ah!

1083
01:12:55,788 --> 01:12:58,951
Forse dovremmo accompagnarti
giro fuori per un po'.

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,626
È un bellissimo...

1085
01:13:33,826 --> 01:13:35,566
Ti piace?

1086
01:13:35,661 --> 01:13:37,526
Sì, è molto bello.

1087
01:13:38,205 --> 01:13:39,615
Onesto e veramente?

1088
01:13:39,707 --> 01:13:41,038
Onesto.

1089
01:13:46,964 --> 01:13:48,545
È tuo.

1090
01:13:50,009 --> 01:13:52,375
Puoi avere anche questi.
Li odio.

1091
01:13:53,554 --> 01:13:55,795
Li odi?

1092
01:13:55,890 --> 01:13:57,596
Odiali, odiali, odiali.

1093
01:13:58,267 --> 01:14:00,804
Beh, se li odi,
perché farlo?

1094
01:14:04,523 --> 01:14:06,354
Per compiacere il dottor Salazar.

1095
01:14:06,442 --> 01:14:09,775
Se permette al dottor Salazar,
mi lascerà uscire di qui.

1096
01:14:09,862 --> 01:14:11,602
Oh, sarà meraviglioso, tesoro.

1097
01:14:11,697 --> 01:14:13,733
Magari in tempo per il tuo compleanno?

1098
01:14:13,824 --> 01:14:16,657
Entrambi vogliamo che tu torni a casa
con noi così tanto.

1099
01:14:18,329 --> 01:14:19,944
Oh, lo sai, eh?

1100
01:14:20,665 --> 01:14:22,496
Sarai felice, tesoro.

1101
01:14:22,750 --> 01:14:25,617
Le cose stanno tornando a...
Bene, di nuovo insieme.

1102
01:14:25,711 --> 01:14:28,544
Artie passa di più,
molto di più, nelle ultime due settimane.

1103
01:14:28,631 --> 01:14:30,622
- E tua madre ed io...
- E' ancora a letto?

1104
01:14:30,716 --> 01:14:32,547
- Beh, lei è...
- Lei è una gallina.

1105
01:14:32,635 --> 01:14:34,375
Odio le persone pollo.

1106
01:14:35,554 --> 01:14:37,385
Ma... ma...

1107
01:14:37,556 --> 01:14:39,717
Voglio tornare a casa. Davvero.

1108
01:14:39,809 --> 01:14:41,800
Voglio dire, se il dottor Salazar
mai pensato che io...

1109
01:14:41,894 --> 01:14:44,101
Che non volevo tornare a casa,
perché...

1110
01:14:44,188 --> 01:14:46,429
Perché allora non me lo avrebbe mai permesso
fuori di qui.

1111
01:14:49,318 --> 01:14:50,854
Papà...

1112
01:14:54,949 --> 01:14:57,235
- Ti piace questo?
- Moltissimo.

1113
01:14:57,326 --> 01:14:59,487
E' proprio uguale a questo.

1114
01:15:00,621 --> 01:15:01,986
Papà,

1115
01:15:02,248 --> 01:15:04,239
pensi che siano buoni?

1116
01:15:04,333 --> 01:15:05,698
Voglio dire...

1117
01:15:05,793 --> 01:15:07,158
Davvero buono?

1118
01:15:07,253 --> 01:15:08,834
Beh, penso che siano buoni.

1119
01:15:08,921 --> 01:15:11,412
Voglio dire, non sono...
Non sono un critico d'arte, ma...

1120
01:15:11,507 --> 01:15:13,839
Penso che mostrino talento, sì.

1121
01:15:13,926 --> 01:15:15,962
Ti piace davvero mentire molto,
vero, papà?

1122
01:15:17,263 --> 01:15:18,378
Io solo...

1123
01:15:18,723 --> 01:15:21,009
Vedi perché non voglio tornare a casa?

1124
01:15:21,100 --> 01:15:23,056
Bugie, bugie, bugie!

1125
01:15:24,854 --> 01:15:27,596
Oh, papà, non dirlo al dottor Salazar
L'ho detto.

1126
01:15:27,898 --> 01:15:30,480
Per favore, per favore,
Voglio tornare a casa.

1127
01:15:30,568 --> 01:15:32,854
- Non dirglielo, papà, per favore.
- Non lo farò.

1128
01:15:32,945 --> 01:15:37,530
Comunque, davvero, voglio tornare a casa
e stare con te e mamma.

1129
01:15:37,616 --> 01:15:40,278
Sarebbe meraviglioso, tesoro.
Semplicemente meraviglioso.

1130
01:15:41,203 --> 01:15:43,945
Lo faccio, lo faccio, lo faccio...

1131
01:15:44,040 --> 01:15:45,325
Lo faccio.

1132
01:15:46,125 --> 01:15:47,365
Io faccio.

1133
01:15:48,919 --> 01:15:50,500
Papà...

1134
01:15:50,755 --> 01:15:53,212
Perché vuoi che torni a casa?

1135
01:15:55,551 --> 01:15:56,882
Perché?

1136
01:16:02,683 --> 01:16:05,265
Perché ti amiamo, ecco perché.

1137
01:16:09,607 --> 01:16:12,644
Bugiardo, bugiardo.

1138
01:16:12,902 --> 01:16:15,985
- Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo!
- Maxie, per favore, non farlo.

1139
01:16:16,072 --> 01:16:17,072
- Mi dispiace.
- Bugiardo!

1140
01:16:17,156 --> 01:16:18,550
- Non volevo farti arrabbiare.
- Bugiardo!

1141
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
No, Maxie, per favore!

1142
01:16:19,992 --> 01:16:22,483
Inserviente: Basta, Maxie.
Questo è abbastanza.

1143
01:16:22,745 --> 01:16:24,952
Mi dispiace, io... non potrò
a vederti la prossima settimana.

1144
01:16:25,039 --> 01:16:26,779
Sarò fuori città.

1145
01:16:26,874 --> 01:16:28,489
Ma tua madre può chiamare.

1146
01:16:28,584 --> 01:16:30,825
- Dille di non disturbarsi.
- Non le è permesso alzarsi dal letto.

1147
01:16:30,920 --> 01:16:33,662
Maxie: Vai via, per favore! Andare via!

1148
01:16:33,756 --> 01:16:36,873
Ci... ci vediamo tra circa
dieci giorni, tesoro.

1149
01:16:42,139 --> 01:16:44,471
Mi fa solo innervosire.

1150
01:16:45,518 --> 01:16:48,681
Ho il diritto di innervosirmi,
proprio come chiunque altro.

1151
01:16:53,109 --> 01:16:56,442
Non significa che ci sia
qualcosa che non va in me.

1152
01:17:00,533 --> 01:17:03,570
Arthur, fa queste cose
bisogna farlo di domenica?

1153
01:17:03,911 --> 01:17:06,118
Naturalmente deve essere fatto.
Te l'ho detto.

1154
01:17:06,705 --> 01:17:08,286
Voglio dire, perché io?

1155
01:17:08,415 --> 01:17:09,996
Cosa intendi con "perché io?"

1156
01:17:10,084 --> 01:17:12,826
Chi altro potrei contattare chi lo sa
sulle specifiche dell'aria condizionata

1157
01:17:12,920 --> 01:17:14,660
a quest'ora tarda?

1158
01:17:14,839 --> 01:17:16,795
Nessuno, immagino.

1159
01:17:16,882 --> 01:17:18,873
Che diavolo ti succede?

1160
01:17:18,968 --> 01:17:20,504
E voi cosa siete tutti?
vestito per?

1161
01:17:20,594 --> 01:17:22,175
La domenica mi vesto sempre bene.

1162
01:17:22,263 --> 01:17:25,221
Arthur, è proprio vero?
che ti aspettavi Rafferty

1163
01:17:25,307 --> 01:17:28,595
per approvare le nuove specifiche su questo lavoro in città,
e lui ti ha scoperto?

1164
01:17:28,686 --> 01:17:31,268
Conosci qualcuno,
penseresti che si piegherebbero un po'.

1165
01:17:31,355 --> 01:17:34,313
E se non arrivo alle nove del mattino
scadenza domani

1166
01:17:34,400 --> 01:17:37,608
- con queste nuove specifiche...
- Rescinderebbero il contratto.

1167
01:17:37,695 --> 01:17:39,276
E perderesti?

1168
01:17:39,363 --> 01:17:41,820
Questo è il lavoro più grande
L'avevo mai pensato, della.

1169
01:17:41,907 --> 01:17:46,776
Secondo i miei calcoli, perderai circa
diciassettecento dollari di spesa

1170
01:17:46,871 --> 01:17:49,237
e circa diecimila dollari
profitti attesi.

1171
01:17:49,373 --> 01:17:50,738
Giusto.

1172
01:17:50,833 --> 01:17:52,573
Ho smesso, Arthur.

1173
01:17:53,043 --> 01:17:54,749
A partire da ora.

1174
01:18:01,010 --> 01:18:02,591
Stai scherzando"!

1175
01:18:04,013 --> 01:18:05,719
Ta-ta.

1176
01:18:10,728 --> 01:18:12,593
Della, non puoi farlo!

1177
01:18:12,688 --> 01:18:14,053
Vuoi scommettere?

1178
01:18:14,148 --> 01:18:15,979
Non in un momento come questo.

1179
01:18:16,150 --> 01:18:20,359
Un momento come questo ecco cosa
Stavo aspettando, Arthur.

1180
01:18:36,837 --> 01:18:39,544
Bene, come stiamo andando?

1181
01:18:41,217 --> 01:18:42,832
Non mi parlerà.

1182
01:18:42,927 --> 01:18:44,542
Magari la prossima volta.

1183
01:18:46,430 --> 01:18:48,295
Addio, dottore.

1184
01:18:58,275 --> 01:18:59,936
Voglio uscire di qui,

1185
01:19:00,027 --> 01:19:02,484
e non voglio
tornare con loro.

1186
01:19:02,738 --> 01:19:05,320
E non vedo perché dovrei farlo
aspetta finché non compio diciotto anni.

1187
01:19:05,407 --> 01:19:08,023
I bambini sanno molto più di prima
quando fu promulgata quella legge.

1188
01:19:08,118 --> 01:19:10,609
- Riguardo alcune cose.
- Su tutto.

1189
01:19:11,455 --> 01:19:13,286
Comunque, su cose importanti.

1190
01:19:13,374 --> 01:19:16,241
È autoconservazione
una cosa importante?

1191
01:19:17,169 --> 01:19:20,081
Questa è una domanda trabocchetto
e non risponderò.

1192
01:19:20,172 --> 01:19:21,662
Va bene.

1193
01:19:21,757 --> 01:19:24,339
Supponiamo che i tuoi genitori
lasciati andare libero adesso,

1194
01:19:24,426 --> 01:19:25,916
essere da solo.

1195
01:19:26,011 --> 01:19:28,156
Potrebbero anche farlo.
Tra quattordici mesi, quando avrò diciotto anni,

1196
01:19:28,180 --> 01:19:30,091
Lo farò comunque,
quindi potrebbero anche farlo.

1197
01:19:30,182 --> 01:19:33,094
Va bene, supponiamo che lo facciano.
Cosa faresti?

1198
01:19:33,185 --> 01:19:35,642
Voglio dire, come faresti?
organizzare la tua vita?

1199
01:19:36,105 --> 01:19:37,936
Beh...

1200
01:19:39,024 --> 01:19:42,061
Per prima cosa farei un lungo viaggio
con il mio ragazzo.

1201
01:19:42,361 --> 01:19:45,728
- Perché lungo?
- Perché non ne ho mai avuto uno lungo.

1202
01:19:45,823 --> 01:19:48,235
Non ho mai avuto abbastanza pane
per così tante cose.

1203
01:19:48,325 --> 01:19:50,691
Come lo definiresti un "lungo viaggio"?

1204
01:19:51,287 --> 01:19:52,367
Circa una settimana.

1205
01:19:52,454 --> 01:19:53,890
Ma se non lo facessi
avere i soldi prima,

1206
01:19:53,914 --> 01:19:56,121
come ti aspetteresti
averlo adesso?

1207
01:19:56,208 --> 01:19:58,699
Non lo so. In qualche modo.

1208
01:20:04,300 --> 01:20:07,167
Cos'altro vorresti?
ti piace parlarne?

1209
01:20:08,178 --> 01:20:10,214
Quando esco di qui?

1210
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
Ci stiamo lavorando.

1211
01:20:25,988 --> 01:20:27,353
SU.

1212
01:20:27,448 --> 01:20:30,155
Le ho parlato di nuovo
questo pomeriggio. Lei è...

1213
01:20:30,242 --> 01:20:32,984
Ancora dall'altra parte
di un muro di pietra.

1214
01:20:35,080 --> 01:20:37,287
Ma è migliorata.

1215
01:20:38,083 --> 01:20:39,948
Lo ha detto il dottor Salazar.

1216
01:20:40,419 --> 01:20:41,875
"Miglioramento costante."

1217
01:20:42,212 --> 01:20:44,874
- E' quello che ha detto, vero?
- Giusto.

1218
01:20:44,965 --> 01:20:47,001
E gliel'ho detto
sei stato sveglio per un po' oggi,

1219
01:20:47,092 --> 01:20:51,131
e lui ha detto che ne era sicuro
riprenditi bene, tesoro.

1220
01:20:52,306 --> 01:20:55,264
A volte ti chiedi
se vuoi tornare indietro.

1221
01:20:57,603 --> 01:20:59,309
Lo sa già...

1222
01:20:59,813 --> 01:21:03,601
Può stimare quanto tempo ancora?
dovrà essere in questo...

1223
01:21:04,943 --> 01:21:06,979
Che modo orribile di dirlo.

1224
01:21:07,071 --> 01:21:09,357
Questo "ambiente controllato"?

1225
01:21:09,448 --> 01:21:12,030
No, no.
Gli ho chiesto la stessa cosa.

1226
01:21:12,117 --> 01:21:13,732
Dipende e basta. Loro...

1227
01:21:13,827 --> 01:21:17,035
Non hanno modo di saperlo
finché non avranno più tempo.

1228
01:21:18,082 --> 01:21:22,701
Ma quello che mi infastidisce davvero è
tutto si riduce al denaro.

1229
01:21:24,630 --> 01:21:27,747
Immagino che tutto lo faccia,
prima o poi.

1230
01:21:28,884 --> 01:21:32,718
Hanno questi ospedali privati
dove ricevono la migliore assistenza possibile,

1231
01:21:32,805 --> 01:21:36,013
dove hanno circa
due membri dello staff per paziente,

1232
01:21:36,100 --> 01:21:39,012
molta terapia,
tutto del meglio.

1233
01:21:39,103 --> 01:21:40,764
Bene, ecco dove
Maxie deve esserlo.

1234
01:21:40,854 --> 01:21:42,310
Sì, è quello che ho detto.

1235
01:21:42,398 --> 01:21:45,140
Ma questi posti vanno da circa...

1236
01:21:45,776 --> 01:21:47,812
Sei pronto per questo?

1237
01:21:48,487 --> 01:21:50,523
Da venticinque a quarantamila l'anno.

1238
01:21:50,697 --> 01:21:53,939
- Venticinque?
- A quarantamila l'anno.

1239
01:21:54,034 --> 01:21:57,242
- Ma nessuno può permetterselo.
- Non possiamo, è un gioco da ragazzi.

1240
01:21:57,329 --> 01:21:58,739
Bene, cos'altro c'è?

1241
01:21:58,831 --> 01:22:01,447
Dopodiché, cade semplicemente.

1242
01:22:01,542 --> 01:22:03,533
Tu...
Entri nei luoghi pubblici.

1243
01:22:03,710 --> 01:22:05,980
E la parte peggiore è che
non hanno davvero un posto

1244
01:22:06,004 --> 01:22:09,838
proprio appositamente per questo genere di cose
nella maggior parte delle istituzioni comunali.

1245
01:22:10,384 --> 01:22:13,592
Voglio dire, lo sarebbe
con i tossicodipendenti, lo sai,

1246
01:22:13,679 --> 01:22:15,920
eroinomani, schizofrenici...

1247
01:22:16,014 --> 01:22:19,506
Beh, è impossibile.
Non possiamo metterla in una situazione del genere.

1248
01:22:19,601 --> 01:22:20,932
Lo so.

1249
01:22:24,523 --> 01:22:28,107
Arthur, sono sicuri?

1250
01:22:28,193 --> 01:22:31,731
Voglio dire, non potremmo provarci?
ancora una volta a casa?

1251
01:22:31,822 --> 01:22:36,111
Le hanno parlato tre specialisti
e tutti lo sconsigliarono.

1252
01:22:36,869 --> 01:22:42,034
Sono tutti d'accordo che lo abbia fatto
impulsi autodistruttivi molto forti.

1253
01:22:42,458 --> 01:22:45,325
Beh, non potremmo metterla dentro?
uno di questi posti costosi,

1254
01:22:45,419 --> 01:22:48,752
solo per sei mesi?
Potevamo permetterci sei mesi.

1255
01:22:49,923 --> 01:22:52,960
Arthur, non me lo dirai
tutto quello che hanno detto.

1256
01:22:55,721 --> 01:23:00,306
Tesoro, pensano che potrebbe esserlo
bisognoso di questo ambiente controllato...

1257
01:23:00,392 --> 01:23:02,007
Indefinitamente.

1258
01:23:02,102 --> 01:23:04,309
Non intendi per
il resto della sua vita?

1259
01:23:04,396 --> 01:23:05,977
E' possibile.

1260
01:23:07,399 --> 01:23:10,391
Ho chiesto loro cosa sarebbe successo
se la lasciassimo libera,

1261
01:23:10,486 --> 01:23:14,525
e loro dissero che probabilmente l'avrebbe fatto
alla fine si distruggerà.

1262
01:23:14,907 --> 01:23:16,568
ho detto,
beh, come mi sento adesso,

1263
01:23:16,658 --> 01:23:19,445
invece di seppellirla
in qualche istituzione,

1264
01:23:19,536 --> 01:23:21,777
Preferirei lasciarla uscire
e si droga fino alla morte

1265
01:23:21,872 --> 01:23:24,363
nel modo in cui vuole,
e poi seppellirla.

1266
01:23:30,506 --> 01:23:32,337
Ma questo significherebbe smettere

1267
01:23:32,424 --> 01:23:34,460
e non molleremo.

1268
01:23:34,551 --> 01:23:36,837
No, no, signore. C'è un modo.

1269
01:23:36,929 --> 01:23:39,591
Ci sono buone possibilità
può guarire.

1270
01:23:39,681 --> 01:23:42,593
Lo hanno detto.
Su questo erano tutti d'accordo. Quello è...

1271
01:23:42,684 --> 01:23:45,016
Questo è ciò a cui dobbiamo aggrapparci.

1272
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
Oh, vieni...
Andiamo, adesso, tesoro.

1273
01:23:51,944 --> 01:23:54,310
Tesoro, lo sai
cosa ha detto Salazar?

1274
01:23:54,488 --> 01:23:56,900
Lui ha detto che non lo fa
ci odiano davvero.

1275
01:23:56,990 --> 01:24:00,357
Il modo in cui l'ha spiegato è che lei è
cresciuti abbastanza da vedere i nostri difetti,

1276
01:24:00,452 --> 01:24:03,740
ma non ancora abbastanza maturo
perdonarli.

1277
01:24:04,623 --> 01:24:07,535
Guarda, cerca di non farlo
pensaci, tesoro.

1278
01:24:08,043 --> 01:24:09,624
Vuoi qualcosa?

1279
01:24:10,546 --> 01:24:13,458
Forse dovresti
fare un pisolino prima di cena.

1280
01:24:14,675 --> 01:24:15,915
Questo è tutto!

1281
01:24:17,094 --> 01:24:19,335
Aspetta di vedere
cosa ti ho preso per cena.

1282
01:24:19,429 --> 01:24:22,011
Anche Artie verrà a cena,
lo sai.

1283
01:24:22,099 --> 01:24:24,260
Andiamo, adesso. Fai un pisolino.

1284
01:25:16,320 --> 01:25:17,810
Sto arrivando.

1285
01:25:18,822 --> 01:25:20,528
In arrivo.

1286
01:25:21,908 --> 01:25:23,648
- David: Arthur, ciao.
- Oh, David.

1287
01:25:23,744 --> 01:25:26,781
- Posso entrare?
- Oh, per favore, vieni, entra, sì.

1288
01:25:27,623 --> 01:25:29,784
Beh, Arthur, lo sai
Sandy è uscito su cauzione

1289
01:25:29,875 --> 01:25:31,536
e stavamo aspettando
per un appuntamento di prova...

1290
01:25:31,627 --> 01:25:33,813
So che tu e Tina lo avete fatto
sofferto anche per questa cosa.

1291
01:25:33,837 --> 01:25:36,169
Sì, beh, ascolta,
abbiamo appena saputo, ehm...

1292
01:25:36,256 --> 01:25:38,167
Voglio che tu ci provi
stai calmo, Artù.

1293
01:25:38,258 --> 01:25:41,466
Lo abbiamo appena saputo
le accuse sono state ritirate.

1294
01:25:41,553 --> 01:25:42,793
- Alcuni, ehm...
- Caduto?

1295
01:25:42,888 --> 01:25:44,424
Sì, tecnicismi

1296
01:25:44,514 --> 01:25:46,909
- perquisizione e sequestro illegali.
- Vuoi dire nessuna punizione?

1297
01:25:46,933 --> 01:25:48,253
Ora, so come ti senti, Arthur.

1298
01:25:48,310 --> 01:25:50,750
Sono stato molto arrabbiato per
anche questa cosa per te. Ascolta...

1299
01:25:50,854 --> 01:25:52,560
-No! NO!
- Adesso aspetta un attimo.

1300
01:25:52,648 --> 01:25:54,263
Aspetta un attimo, Artù!

1301
01:25:58,695 --> 01:26:01,277
- Esci da quella macchina!
- Sandy: Signor Mason! EHI! Aiuto!

1302
01:26:01,365 --> 01:26:02,775
Mia figlia è in un istituto,

1303
01:26:02,866 --> 01:26:04,666
e pensi che lo farai
andare in giro libero? NO! NO!

1304
01:26:04,743 --> 01:26:06,734
NO! Per Dio, no!

1305
01:26:07,329 --> 01:26:10,787
E'... è pazzo! Pazzo!
Sta impazzendo!

1306
01:26:10,916 --> 01:26:13,032
Artù! Artù!

1307
01:26:13,251 --> 01:26:15,833
- Arthur: No, vedremo se tu...
- Papà!

1308
01:26:15,921 --> 01:26:18,287
Papà! Andiamo, papà, andiamo.

1309
01:26:18,382 --> 01:26:20,485
Questo non farà bene a nessuno.
Lo ucciderò!

1310
01:26:20,509 --> 01:26:22,545
Lo ammazzo, stronzo! Il tuo...

1311
01:26:22,636 --> 01:26:25,048
Sandy: L'hai sentito.
Ha cercato di uccidermi!

1312
01:26:25,597 --> 01:26:26,928
Siete i miei testimoni.

1313
01:26:27,015 --> 01:26:29,427
Chiamo la polizia,
e verrà arrestato.

1314
01:26:29,518 --> 01:26:31,304
Conosco i miei diritti!

1315
01:26:32,312 --> 01:26:35,679
Ho sempre pensato a me stesso
come incapaci di violenza,

1316
01:26:35,774 --> 01:26:38,732
ma se ne fai uno in più
suono osceno sui tuoi diritti,

1317
01:26:38,819 --> 01:26:41,276
tu, inquinamento della mia vita,
Ti farò del male.

1318
01:26:41,613 --> 01:26:44,025
- Ti farò del male.
- Arthur: Dai, lasciami andare, adesso.

1319
01:26:44,658 --> 01:26:46,774
Digli che gli romperò la schiena!

1320
01:26:46,868 --> 01:26:49,154
Va bene, sto bene adesso.
Andiamo.

1321
01:26:50,497 --> 01:26:52,863
Dio, spero che tua madre non abbia sentito.

1322
01:26:52,958 --> 01:26:55,370
- Cristo, ho davvero fatto esplodere!
- Come solo tu sai fare.

1323
01:26:55,460 --> 01:26:58,202
Piccolo bastardo viscido.
"Caso archiviato."

1324
01:26:58,296 --> 01:26:59,786
Povero David, con un ragazzo così.

1325
01:26:59,881 --> 01:27:01,917
Cristo, è più malato di...

1326
01:27:02,008 --> 01:27:03,589
Bene, sei qui!

1327
01:27:03,677 --> 01:27:05,488
- Ho comprato del cibo cinese per cena.
- Sì.

1328
01:27:05,512 --> 01:27:08,128
Astice alla cantonese, "pidocchi volati",
l'intero affare.

1329
01:27:08,223 --> 01:27:09,383
- Che ne dici?
- Bene, fantastico!

1330
01:27:09,433 --> 01:27:10,764
Bene.

1331
01:27:10,851 --> 01:27:12,967
Tesoro, abbiamo un ospite!

1332
01:27:13,103 --> 01:27:15,435
Dov'è lei? Probabilmente lo è
in bagno, adescarsi.

1333
01:27:15,522 --> 01:27:17,387
Può alzarsi
ormai da qualche minuto.

1334
01:27:17,482 --> 01:27:19,438
Mi servirebbe un drink.
E tu?

1335
01:27:19,526 --> 01:27:21,357
-Beh...
- Sai, non credo

1336
01:27:21,445 --> 01:27:24,858
abbiamo mai bevuto qualcosa insieme,
solo noi due, in tutte le nostre vite.

1337
01:27:24,948 --> 01:27:26,688
- Che ne dici?
- Sì, va bene.

1338
01:27:26,783 --> 01:27:29,387
Io non... sai, non ricordo
chi mi ha detto questo, ma ha detto quello,

1339
01:27:29,411 --> 01:27:32,528
"se bevi per piacere,
lo sorseggi,

1340
01:27:32,622 --> 01:27:35,329
"ma se proprio hai bisogno di bere,
sono affari,

1341
01:27:35,417 --> 01:27:38,409
- "e non perdi mai tempo negli affari."
- Giusto.

1342
01:27:41,882 --> 01:27:44,840
Cosa farai con il tuo?
Beh...

1343
01:27:44,926 --> 01:27:46,791
Andiamo, andiamo,
non esitare.

1344
01:27:46,887 --> 01:27:48,343
Chi lo fa è perduto.

1345
01:27:48,430 --> 01:27:51,012
Giù per il portello, questo è tutto.

1346
01:27:54,186 --> 01:27:55,926
Ecco, questo non ti rende?
ti senti meglio?

1347
01:27:56,021 --> 01:27:57,977
Ora andiamo a trovare tua madre.
Dai.

1348
01:27:58,064 --> 01:27:59,876
Le ho parlato di tutte le offerte
stavi ottenendo,

1349
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
ed era molto orgogliosa.

1350
01:28:01,443 --> 01:28:03,354
Te lo faccio vedere
quello che so della musica.

1351
01:28:03,445 --> 01:28:04,730
Niente.

1352
01:28:04,821 --> 01:28:07,062
Ascolta, Artie, non dire niente
a tua madre

1353
01:28:07,157 --> 01:28:09,944
riguardo l'aragosta alla cantonese.
Voglio farle una sorpresa.

1354
01:28:10,619 --> 01:28:12,109
Tesoro?

1355
01:28:13,872 --> 01:28:15,658
Gerrie?

1356
01:28:19,169 --> 01:28:20,955
Lei non è qui.

1357
01:28:37,562 --> 01:28:40,725
Buonasera.
Sono la signora Mason, la madre di Maxie.

1358
01:28:40,816 --> 01:28:43,398
Oh, temo che siano orari di visita
sono finiti, signora Mason.

1359
01:28:43,485 --> 01:28:45,350
Il dottor Salazar ha detto che andava tutto bene.

1360
01:28:45,445 --> 01:28:46,776
Beh, ci deve essere qualche errore.

1361
01:28:46,863 --> 01:28:49,900
- Non lo fa mai.
- No, no, è una cosa speciale.

1362
01:28:50,033 --> 01:28:52,570
Beh, se non ti dispiace,
Devo chiamarlo.

1363
01:28:53,161 --> 01:28:54,867
Gerrie: Beh, non è a casa.

1364
01:28:54,955 --> 01:28:57,116
Mio marito ed io abbiamo appena avuto
cenare con loro,

1365
01:28:57,207 --> 01:28:59,539
e sono andati al cinema.

1366
01:28:59,626 --> 01:29:02,163
Signora Mason, non posso farlo
senza il suo consenso.

1367
01:29:02,254 --> 01:29:03,994
Mi assumo la piena responsabilità.

1368
01:29:04,089 --> 01:29:06,045
Dopotutto, sono sua madre.

1369
01:29:06,132 --> 01:29:07,713
Vedi, è un...

1370
01:29:07,801 --> 01:29:11,214
È un esperimento
nella terapia della realtà.

1371
01:29:11,429 --> 01:29:14,387
- "Terapia della realtà"?
- Sì, è corretto.

1372
01:29:16,476 --> 01:29:19,639
- Beh, suppongo...
- Vado a prenderla per te, signora Mason.

1373
01:29:19,729 --> 01:29:22,516
Puoi aspettare nella sala d'attesa
ecco, signora Mason.

1374
01:29:59,936 --> 01:30:01,176
Maxie.

1375
01:30:12,741 --> 01:30:14,652
Va tutto bene, Maxie.

1376
01:30:25,045 --> 01:30:27,661
Hai rifiutato le mie chiamate.

1377
01:30:28,924 --> 01:30:32,712
Tuo padre mi dice che non parli
a lui quando verrà qui.

1378
01:30:33,887 --> 01:30:36,173
E' il tuo modo di punirci.

1379
01:30:37,432 --> 01:30:39,138
Va bene, non ti biasimo.

1380
01:30:39,225 --> 01:30:40,912
Te lo permetteranno
fuori di qui molto presto.

1381
01:30:40,936 --> 01:30:44,019
Sarai da solo.
Gratuito, totalmente gratuito.

1382
01:30:45,023 --> 01:30:47,309
Almeno, questo è quello che pensi.

1383
01:30:47,734 --> 01:30:49,599
Ma conosco la verità.

1384
01:30:49,694 --> 01:30:53,403
La verità è che lo sei
sarò qui per sempre.

1385
01:30:53,490 --> 01:30:56,402
Oh, non qui, perché non possono
tenerti qui ancora a lungo,

1386
01:30:56,493 --> 01:31:00,657
e non in uno di quei posti di lusso
per venticinquemila dollari l'anno,

1387
01:31:00,747 --> 01:31:02,863
perché non possiamo permettercelo.

1388
01:31:02,958 --> 01:31:06,997
Finalmente c'è qualcosa, finalmente,
che non possiamo permetterci di darti.

1389
01:31:07,671 --> 01:31:10,413
Non vedi
che umorismo c'è in questo, vero?

1390
01:31:11,007 --> 01:31:12,793
Beh, nemmeno io.

1391
01:31:12,884 --> 01:31:14,795
Quindi lo faranno
tieniti in qualche posto,

1392
01:31:14,886 --> 01:31:18,845
qualche posto non molto carino,
Ho paura, per sempre.

1393
01:31:19,182 --> 01:31:22,891
Oppure, se non per sempre,
per molto tempo.

1394
01:31:23,687 --> 01:31:26,679
Sai perché? Fai?

1395
01:31:27,357 --> 01:31:28,813
NO?

1396
01:31:29,401 --> 01:31:30,811
Poi te lo dirò.

1397
01:31:30,902 --> 01:31:33,894
Perché preferiresti
punirci perché siamo umani

1398
01:31:33,989 --> 01:31:36,071
piuttosto che cercare di guarire.

1399
01:31:36,157 --> 01:31:38,957
Perché sei ancora un bambino grande,
e se il gioco non è andato come volevi,

1400
01:31:39,035 --> 01:31:40,491
non giocherai affatto.

1401
01:31:40,578 --> 01:31:43,365
Bene, sono qui per dirtelo
non te la caverai.

1402
01:31:43,456 --> 01:31:47,699
Te lo dico, come tua madre,
che sopravviverai.

1403
01:31:50,088 --> 01:31:54,001
Mi parlerai,
e sopravviverai.

1404
01:31:54,592 --> 01:31:57,049
Adesso girati qui,
e guardami.

1405
01:31:57,137 --> 01:31:59,378
Ho detto: "guardami"!

1406
01:32:01,683 --> 01:32:03,924
Adesso dimmi che guarirai.

1407
01:32:04,060 --> 01:32:05,300
Dillo!

1408
01:32:05,562 --> 01:32:06,802
Dillo!

1409
01:32:07,188 --> 01:32:08,849
Di' che ci proverai.

1410
01:32:09,315 --> 01:32:12,015
Dillo!

1411
01:32:12,110 --> 01:32:14,066
Dillo!

1412
01:32:14,154 --> 01:32:17,191
- Di' che ci proverai. Dillo!
-Gerrie! Gerrie!

1413
01:32:17,574 --> 01:32:20,281
J venti di cambiamento, chiamano il mio nome e

1414
01:32:20,368 --> 01:32:22,404
inserviente: Andiamo, Maxie.

1415
01:32:22,495 --> 01:32:24,281
J e fai cenno "vieni"

1416
01:32:24,372 --> 01:32:28,866
j proprio come una falena su una fiamma

1417
01:32:31,129 --> 01:32:37,591
j e dove si trova la ruota delle meraviglie?

1418
01:32:40,305 --> 01:32:47,017
- e' stato tutti strutturati come sentirsi
- Gerrie, ascoltami, vuoi? Gerrie...

1419
01:32:47,562 --> 01:32:52,101
J oh, mamma

1420
01:32:53,109 --> 01:32:55,896
j non aspettarmi sveglio

1421
01:32:55,987 --> 01:33:00,526
joh, mamma

1422
01:33:05,622 --> 01:33:11,583
J Vado a vedere il mondo j

1423
01:33:41,741 --> 01:33:44,699
Sottotitoli di powerhouse film ltd